1
00:00:01,940 --> 00:00:03,280
-<i> Προηγουμένως σε</i> Heartland.

2
00:00:03,370 --> 00:00:04,840
Όλα αυτά που μιλούν για το
διαγωνισμός αλόγων αγελάδας εργασίας

3
00:00:04,940 --> 00:00:05,970
- Μου έδωσε λίγο FOMO.
- Θα πρέπει να ξαναμπείτε σε αυτό.

4
00:00:06,070 --> 00:00:07,200
- Από τότε που γνωριστήκαμε,
το γνωριζα

5
00:00:07,310 --> 00:00:08,750
- εισαι καποιος...
- Λόγκαν, τι κάνεις;

6
00:00:08,840 --> 00:00:10,610
Νόμιζα ότι ήμασταν
πρόκειται να χωρίσει.

7
00:00:10,710 --> 00:00:12,510
συγχαρητήρια,
η σύντομη ιστορία σου,

8
00:00:12,610 --> 00:00:14,180
Το <i>Rider,</i> έχει επιλεγεί

9
00:00:14,280 --> 00:00:16,320
για τους συγγραφείς του Κάλγκαρι
Φεστιβάλ Λογοτεχνικό Σαλόνι.

10
00:00:16,420 --> 00:00:18,060
Το έκανες!

11
00:00:18,150 --> 00:00:19,690
- Λέει η Taya Miller
όποιος θα ακούσει

12
00:00:19,790 --> 00:00:21,790
ότι φταίω εγώ
γιατί το άλογό της αρρώστησε.

13
00:00:21,890 --> 00:00:23,330
Κάτι κακό
συμβαίνει, πάντα ψάχνουμε

14
00:00:23,420 --> 00:00:24,420
για να κατηγορήσει κάποιος.

15
00:00:47,050 --> 00:00:48,950
Πάμε! Ερχομαι!

16
00:00:50,520 --> 00:00:52,190
Ναι!

17
00:00:58,530 --> 00:00:59,900
Εντάξει!

18
00:01:02,500 --> 00:01:04,570
Καλύτερα, αλλά χρειαζόμαστε
να τελειώνουμε πιο κοντά.

19
00:01:04,660 --> 00:01:05,860
Πρέπει να φαίνεται επικίνδυνο.

20
00:01:05,970 --> 00:01:07,740
- Σίγουρα αισθάνεται επικίνδυνο.
- Καλά!

21
00:01:07,830 --> 00:01:10,370
Γιατί πρέπει να φυσήξουμε
όλοι μακριά αύριο το βράδυ.

22
00:01:10,470 --> 00:01:12,270
Είσαι σίγουρος ότι με θέλεις
να κάνω το μεγάλο φινίρισμα μαζί σου;

23
00:01:12,370 --> 00:01:14,210
Δηλαδή, είμαι πρωτάρης.

24
00:01:14,310 --> 00:01:15,380
- Λοιπόν;

25
00:01:15,480 --> 00:01:17,080
Εσείς και ο Ντάτζερ έχετε
η συρόμενη στάση προς τα κάτω.

26
00:01:17,180 --> 00:01:19,150
Θα φαίνεται τόσο δροσερό
κάτω από τα φώτα.

27
00:01:19,250 --> 00:01:21,850
- Είμαι ενθουσιασμένος,
αλλά είναι κάπως τρομακτικό

28
00:01:21,950 --> 00:01:24,290
όντας στο επίκεντρο
για το πρώτο μου ροντέο.

29
00:01:24,380 --> 00:01:26,880
- Θα τα πάτε περίφημα. Έλα,
ας κατεβάσουμε αυτό το φινίρισμα.

30
00:01:34,730 --> 00:01:35,830
- Γεια σου.
- - Γεια σου.

31
00:01:37,330 --> 00:01:38,730
Είμαι τόσο χαρούμενος
μπόρεσες να ρίξεις μια ματιά

32
00:01:38,830 --> 00:01:41,470
στο Strider σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.
- Ναι, δεν υπάρχει πρόβλημα, Cheryl.

33
00:01:41,570 --> 00:01:44,110
Είναι πάντα διασκεδαστικό να δουλεύεις
ένα άλογο σχοινιού υψηλής απόδοσης.

34
00:01:44,200 --> 00:01:46,570
Στην πραγματικότητα,
πιο μέτρια τελευταία.

35
00:01:46,670 --> 00:01:48,140
Κακή στιγμή για ύφεση.
ήλπιζα

36
00:01:48,240 --> 00:01:50,310
να τον πουλήσει με βάση
περσινή επιτυχία.

37
00:01:50,410 --> 00:01:51,880
- Λοιπόν, πρόσεξα
τα βίντεο που στείλατε,

38
00:01:51,980 --> 00:01:53,920
και δεν νομίζω ότι χρειαζόμαστε
να κάνει μια πλήρη αναμόρφωση.

39
00:01:54,010 --> 00:01:56,310
Μερικές προσαρμογές,
και θα πρέπει να επιστρέψει στον δρόμο.

40
00:01:56,420 --> 00:01:58,560
- Στην ώρα του ροντέο
αύριο το βράδυ;

41
00:01:58,650 --> 00:02:01,590
- Α... αυτό είναι, ε,
αυτό είναι λίγο γρήγορο.

42
00:02:01,690 --> 00:02:03,260
- Θα υπάρξουν πολλά
των πιθανών αγοραστών εκεί.

43
00:02:03,360 --> 00:02:05,160
Το Rodeo έχει εξαντληθεί.

44
00:02:05,260 --> 00:02:07,330
- Εντάξει. θα κάνω ότι μπορώ.
- Τέλεια.

45
00:02:08,630 --> 00:02:10,900
Α, και πάω
να σε χρειάζεται να τον καβαλήσεις.

46
00:02:12,030 --> 00:02:13,470
- Σαν, στο ροντέο;

47
00:02:13,570 --> 00:02:16,770
- Κοίτα, θα μπορούσε να είναι win-win
για την επιχείρησή σου και τη δική μου,

48
00:02:16,870 --> 00:02:18,670
ειδικά μετά
το περιστατικό κολικών.

49
00:02:18,770 --> 00:02:20,170
Όλοι αγαπούν
μια καλή ιστορία επιστροφής.

50
00:02:22,810 --> 00:02:24,480
- Θα μπορούσα να βάλω τακούνι για σένα.
- Τέλεια.

51
00:02:25,450 --> 00:02:26,850
Ας δούμε τι έχετε.

52
00:02:29,150 --> 00:02:31,190
- Μιλάς,
όπως, τώρα;

53
00:02:31,280 --> 00:02:32,110
- Αύριο το βράδυ το Rodeo.

54
00:02:35,990 --> 00:02:38,060
Χαίρομαι που σε βλέπω
πίσω στον παλιό σου εαυτό.

55
00:02:43,260 --> 00:02:44,430
Ερχομαι!

56
00:02:45,330 --> 00:02:46,530
Έλα, πάμε!

57
00:02:46,630 --> 00:02:48,000
<i>♪ Έξω όλο το βράδυ
’ μέχρι το διάλειμμα της ημέρας ♪</i>

58
00:02:48,100 --> 00:02:49,400
Έλα, πάμε!

59
00:02:49,500 --> 00:02:51,700
<i> - ♪ Κοίτα με στα μάτια,
έχω κάτι να πω ♪</i>

60
00:02:51,800 --> 00:02:53,840
<i> ♪ Δεν χρειάζεται ποτέ
ένας λόγος ούτως ή άλλως ♪</i>

61
00:02:53,940 --> 00:02:56,380
Τι κάνεις;!

62
00:02:56,480 --> 00:02:58,120
φαντάζομαι...

63
00:02:59,380 --> 00:03:02,420
είμαστε σχεδόν ίσοι,
οπότε παραθέτω το επόμενο πράγμα μου.

64
00:03:02,520 --> 00:03:03,820
- Τι;

65
00:03:03,920 --> 00:03:05,490
- Το χρέος μου έχει σχεδόν εξοφληθεί.

66
00:03:05,590 --> 00:03:07,390
Και όταν είναι, είμαι έξω από εδώ.

67
00:03:07,490 --> 00:03:08,830
- Κατέβασε αυτή τη ρακέτα!

68
00:03:08,920 --> 00:03:10,660
δεν μπορώ να ακούσω
κάτι που λες.

69
00:03:10,760 --> 00:03:11,930
- Τζίζ, γέροντα!

70
00:03:14,960 --> 00:03:17,430
είπα ότι ήμουν
σκαλίζοντας το χρέος μου.

71
00:03:17,530 --> 00:03:18,600
Θα τελειώσω εδώ σύντομα.

72
00:03:18,700 --> 00:03:20,200
Πρέπει να προχωρήσω
στο επόμενο πράγμα μου.

73
00:03:21,130 --> 00:03:22,770
- Πυγμαχία;
- ΜΜΑ.

74
00:03:24,540 --> 00:03:27,180
- Κάπως επικίνδυνο,
ειδικά αφού είσαι...

75
00:03:27,270 --> 00:03:28,300
Έχετε ακούσει ποτέ
του Michael Bisping;

76
00:03:30,140 --> 00:03:31,040
- Χμμ.

77
00:03:31,140 --> 00:03:32,340
Ε, όχι.

78
00:03:32,450 --> 00:03:33,580
- Λοιπόν, είναι τυφλός στο ένα μάτι,

79
00:03:33,680 --> 00:03:34,780
και κέρδισε
τον τίτλο των μεσαίων βαρών.

80
00:03:35,850 --> 00:03:37,420
- Λοιπόν, προς το παρόν,
δουλεύεις ακόμα για μένα,

81
00:03:37,520 --> 00:03:39,090
οπότε σε χρειάζομαι
να πάρω μερικά πανό

82
00:03:39,190 --> 00:03:41,260
στους χώρους του ροντέο.

83
00:03:41,350 --> 00:03:42,790
Σήκωσε την Κέιτι
όσο είσαι εκεί.

84
00:03:42,890 --> 00:03:44,230
- Ναι, κύριε.
- Α,

85
00:03:44,320 --> 00:03:48,790
και, ε, είσαι εθελοντής
στο ροντέο αύριο το βράδυ.

86
00:03:48,900 --> 00:03:50,140
- Θα μετρήσει στο χρέος μου;

87
00:03:51,730 --> 00:03:53,870
- Αυτό δεν θα ήταν
εθελοντισμός τώρα, έτσι;

88
00:03:57,400 --> 00:03:58,130
- Αχ!

89
00:03:58,240 --> 00:03:59,270
- Έτοιμοι;
- Μμ-μμ.

90
00:04:00,410 --> 00:04:01,650
<i>♪ Έχω τους ανθρώπους μου
παντού γύρω μου ♪</i>

91
00:04:01,740 --> 00:04:03,810
<i>♪ Και νιώθω καλά ♪</i>

92
00:04:03,910 --> 00:04:05,810
- Έλα. Χαπ, χαμπ!

93
00:04:07,350 --> 00:04:09,020
- Έλα.
- Χαπ, έλα!

94
00:04:11,580 --> 00:04:13,780
Μείνε ευθύς! Γεια σου! Γεια σου! Αχ!

95
00:04:13,890 --> 00:04:14,990
Συγνώμη!

96
00:04:19,330 --> 00:04:20,630
- Λοιπόν, καλύτερα όχι
συμβεί αύριο το βράδυ,

97
00:04:20,730 --> 00:04:22,300
ή είμαστε όλοι σε μεγάλο πρόβλημα.

98
00:04:41,910 --> 00:04:44,250
{\ an8}<i>- ♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪</i>

99
00:04:44,350 --> 00:04:47,250
{\an8}<i>♪ Βυθίσατε στο ♪</i>

100
00:04:47,350 --> 00:04:49,090
{\ an8}<i>- ♪ Το όνειρό σας ♪</i>

101
00:04:49,190 --> 00:04:51,690
{\an8}<i>♪ Ονειροπόλος ♪</i>

102
00:04:53,530 --> 00:04:55,370
{\ an8}<i>- ♪ Ονειροπόλος ♪</i>

103
00:04:57,100 --> 00:05:00,540
{\an8}<i>♪ Ονειροπόλος ♪</i>

104
00:05:07,770 --> 00:05:10,310
{\ an8} - Λοιπόν, η Cheryl δεν το έκανε ακριβώς
φύγε από εδώ γεμάτος αυτοπεποίθηση.

105
00:05:11,610 --> 00:05:12,950
{\ an8}- Ναι, είναι υπέροχο αυτό
θέλει να καβαλήσεις

106
00:05:13,050 --> 00:05:14,150
{\ an8}στο ροντέο, ωστόσο.
- Ναι.

107
00:05:14,250 --> 00:05:16,120
{\ an8}Ξέρω ακριβώς
τι φταίει.

108
00:05:16,220 --> 00:05:18,490
{\ an8}Ο Στράιντερ έστριψε αριστερά
μόλις έπιασα τα κέρατα,

109
00:05:18,580 --> 00:05:20,120
{\ an8}που δεν μου έδωσε
αρκετός χρόνος για να ξεκουραστείτε.

110
00:05:20,220 --> 00:05:21,890
{\ an8} - Ναι. ας...
θα το καταλάβουμε.

111
00:05:21,990 --> 00:05:23,020
{\ an8}- Λοιπόν...

112
00:05:23,120 --> 00:05:24,990
{\ an8}- Γεια, θα είναι διασκεδαστικό.

113
00:05:25,090 --> 00:05:28,360
{\ an8}Επανάληψη, αφού δεν το κάναμε
φτάσετε στο σχοινί πέρυσι.

114
00:05:31,400 --> 00:05:32,500
{\ an8}- Αχ.

115
00:05:35,800 --> 00:05:37,140
{\ an8}Γεια.

116
00:05:37,240 --> 00:05:39,410
{\ an8}- Γεια. Ω.

117
00:05:40,270 --> 00:05:41,670
{\ an8}Deja vu ξανά,

118
00:05:41,770 --> 00:05:43,840
{\ an8} εσείς που εξασκείτε στο σχοινί
ακριβώς πριν από το Hudson Rodeo.

119
00:05:43,940 --> 00:05:45,380
{\ an8}- Ναι, και κολλάς
στο πατάρι

120
00:05:45,480 --> 00:05:47,550
{\ an8} και παρακολούθηση μαθητών
δεν προπονείς πια.

121
00:05:47,650 --> 00:05:50,590
{\ an8} - Caleb!
- Γεια, μικρέ! Πώς τα πάτε;

122
00:05:50,680 --> 00:05:52,880
{\ an8}- Θέλω να σας δείξω τα κόλπα
Μπορώ να κάνω με τη Μόλυ.

123
00:05:52,990 --> 00:05:54,190
{\ an8}- Μόλι;
- Ναι.

124
00:05:54,290 --> 00:05:55,930
{\ an8}- Α, σκυλί μου.
- Αχ.

125
00:05:56,020 --> 00:05:58,020
{\ an8}- Θα πάω να την πάρω αργότερα, εντάξει;

126
00:05:58,120 --> 00:06:00,120
{\ an8} - Ναι!
- High-five. Ομορφη.

127
00:06:01,190 --> 00:06:02,830
{\ an8}- Έλα! πηγαίνω
για να σε ανέβει πάνω.

128
00:06:02,930 --> 00:06:03,930
{\ an8}- Εντάξει.

129
00:06:04,030 --> 00:06:05,670
{\ an8} Ίσως μην το πείτε στον Tim
Κοιμάμαι στο κρεβάτι του.

130
00:06:05,770 --> 00:06:06,900
{\ an8}- Εντάξει.

131
00:06:07,000 --> 00:06:09,470
{\ an8} - Τι κάνει
"επιλογή επέκτασης" σημαίνει;

132
00:06:09,570 --> 00:06:11,940
{\ an8}- Α, αυτό μας δίνει
ευκαιρία για επαναξιολόγηση

133
00:06:12,040 --> 00:06:13,380
{\ an8}τη συμφωνία χορηγίας
μετά από ένα χρόνο.

134
00:06:13,470 --> 00:06:14,840
{\ an8}- Εντάξει. Είναι και για μένα αυτό;

135
00:06:14,940 --> 00:06:17,280
{\ an8}- Σίγουρα! Ας φτιάξουμε
η επιλογή αμοιβαία.

136
00:06:17,380 --> 00:06:19,180
{\ an8}- Εντάξει.

137
00:06:19,280 --> 00:06:21,820
{\ an8} Αυτό είναι... Αυτό είναι
πραγματικά συναρπαστικό, Λου.

138
00:06:21,910 --> 00:06:22,910
{\ an8}Απλώς...

139
00:06:24,150 --> 00:06:26,050
{\ an8} Είστε σίγουροι ότι
θέλεις να το κάνεις αυτό;

140
00:06:26,150 --> 00:06:28,150
{\ an8}- Ναι! Φυσικά, είμαι σίγουρος.

141
00:06:28,250 --> 00:06:30,050
{\ an8}Ένα αστέρι του ροντέο σαν εσάς,
Δηλαδή είσαι

142
00:06:30,160 --> 00:06:31,560
{\ an8}η τέλεια εφαρμογή για την επωνυμία μας.

143
00:06:31,660 --> 00:06:34,200
{\ an8} - Δεν έχω πάει ακριβώς
παίζει σαν σταρ τον τελευταίο καιρό.

144
00:06:34,290 --> 00:06:36,430
{\ an8}- Δεν ανησυχώ. υπάρχει ακόμα
έμεινε πολλή σεζόν.

145
00:06:37,360 --> 00:06:39,200
{\ an8}- Εντάξει.

146
00:06:39,300 --> 00:06:40,700
{\ an8}Θα έχω τον δικηγόρο μου
ρίξε αυτό μια τελευταία ματιά,

147
00:06:40,800 --> 00:06:42,740
{\ an8}και μετά θα το υπογράψω.
- Εξαιρετικό!

148
00:06:42,840 --> 00:06:44,280
{\ an8}Απλώς πάρτε το πίσω σε μένα
πριν το ροντέο

149
00:06:44,370 --> 00:06:47,010
{\ an8}'επειδή θέλω να σε ξεκουράζω
στο Heartland Beef swag

150
00:06:47,110 --> 00:06:48,950
{\ an8}πριν κερδίσετε αύριο.

151
00:06:49,040 --> 00:06:50,310
{\ an8}Εντάξει.

152
00:06:52,480 --> 00:06:53,510
{\ an8} Συγγνώμη.
- Ω, συγγνώμη.

153
00:06:53,610 --> 00:06:54,780
{\ an8}Ε, Μάιλι;

154
00:06:54,880 --> 00:06:56,550
{\ an8}- Λόγκαν.
- Γεια.

155
00:06:56,650 --> 00:06:57,920
{\ an8}- Τι κάνεις εδώ;

156
00:06:58,020 --> 00:06:59,590
{\ an8}- Ξεκινάω ψυχρά.

157
00:06:59,690 --> 00:07:00,790
{\ an8}- Στο ροντέο;

158
00:07:00,890 --> 00:07:02,960
{\ an8}- Όχι. Κατάλαβα
τη δική μου κλινική τη Δευτέρα.

159
00:07:03,060 --> 00:07:05,000
{\ an8}Είναι... έχει ήδη εξαντληθεί.

160
00:07:05,090 --> 00:07:08,060
{\ an8}- Ουάου. Αυτό--αυτό είναι... υπέροχο.

161
00:07:08,160 --> 00:07:09,900
{\ an8}- Ναι, υποθέτω ότι η είδηση έγινε γνωστό
από τον Canmore.

162
00:07:10,000 --> 00:07:11,100
{\ an8}- Κάνμορ;

163
00:07:12,230 --> 00:07:14,470
{\ an8}- Α, είχα μια κλινική εκεί
την περασμένη εβδομάδα. Είναι…

164
00:07:14,570 --> 00:07:16,240
{\ an8}Δεν είναι τίποτα.

165
00:07:16,340 --> 00:07:17,540
{\ an8}- Εντάξει. Λοιπόν, πρέπει να τρέξω.

166
00:07:17,640 --> 00:07:18,910
{\ an8}- Ναι, και εγώ.

167
00:07:19,010 --> 00:07:22,150
{\ an8}Εννοώ, μόλις καταλαβαίνω
έναν καφέ, οπότε πάω να περπατήσω.

168
00:07:22,240 --> 00:07:24,040
{\ an8} Αλλά ναι.
- Σωστά. ΕΝΤΑΞΕΙ.

169
00:07:24,140 --> 00:07:25,580
Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Ναι.

170
00:07:26,550 --> 00:07:27,650
- Λόγκαν!
- Γεια.

171
00:07:27,750 --> 00:07:28,920
- Γεια, επέστρεψες.

172
00:07:31,480 --> 00:07:33,250
- Ήταν άβολο.
- Αλήθεια;

173
00:07:33,350 --> 00:07:35,490
Ξέρετε, δεν έχετε
είδαν ο ένας τον άλλον για λίγο.

174
00:07:35,590 --> 00:07:37,530
Και η Miley έχει πολλά στο πιάτο της
με το νέο ράντσο.

175
00:07:37,620 --> 00:07:39,420
- Η Miley έχει το δικό της ράντσο;

176
00:07:39,530 --> 00:07:42,500
- Ευχαριστώ. Ναι, αναπαράγεται
άλογα αγώνων βαρελιών.

177
00:07:43,530 --> 00:07:45,300
- Ουάου.
- Ναι, έχει αναλάβει πολλά,

178
00:07:45,400 --> 00:07:47,740
αλλά, χμ, μόλις την υπογράψαμε
σε μια νέα χορηγική συμφωνία,

179
00:07:47,830 --> 00:07:49,000
οπότε θα πρέπει να βοηθήσει.

180
00:07:50,170 --> 00:07:51,640
- Jeez, έχω πραγματικά
έλειψε πολύ.

181
00:07:55,140 --> 00:07:57,480
- Ορίστε.
Αυτά είναι από το Χάρτλαντ.

182
00:07:57,580 --> 00:07:59,720
Σας ευχαριστώ.

183
00:08:12,460 --> 00:08:14,200
- Δεξ.

184
00:08:14,290 --> 00:08:15,160
- Ναι;

185
00:08:15,260 --> 00:08:16,600
Έλα να με βοηθήσεις
φορτώστε τον Dodger.

186
00:08:16,700 --> 00:08:18,970
- Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο.
- Το όνομά του είναι Killjoy.

187
00:08:19,070 --> 00:08:21,510
- Έλεγχοι.
- Έχει φόνο στα μάτια του.

188
00:08:22,570 --> 00:08:24,440
- Ναι, όλοι είναι
μιλώντας για αυτόν.

189
00:08:24,540 --> 00:08:26,840
Κανείς από τους αναβάτες δεν θέλει
να τον ζωγραφίσω αύριο.

190
00:08:26,940 --> 00:08:28,680
- Αυτό είναι τρελό.

191
00:08:28,770 --> 00:08:30,770
Για να είσαι ο καλύτερος,
πρέπει να νικήσεις τους καλύτερους.

192
00:08:30,880 --> 00:08:33,420
- Ή να πεθάνεις προσπαθώντας.
- Έλα, πρέπει να ξεκινήσω.

193
00:08:50,100 --> 00:08:51,270
- Γεια σου.
- Γεια σου.

194
00:08:55,970 --> 00:08:57,340
Ποιος είναι αυτός;

195
00:08:57,440 --> 00:08:59,340
- Ξεφόρτωσα όλο αυτό το σιτάρι,
όπως ακριβώς ρώτησες.

196
00:09:06,680 --> 00:09:08,380
Λοιπόν, σου αρέσει;

197
00:09:10,120 --> 00:09:12,090
- Ε... ναι.

198
00:09:13,650 --> 00:09:14,480
είναι μια χαρά.

199
00:09:15,760 --> 00:09:16,860
Ευχαριστώ για
η επικύρωση κουδουνίσματος.

200
00:09:16,960 --> 00:09:18,360
- Λοιπόν...

201
00:09:19,830 --> 00:09:21,700
δεν είναι πολύ προσωπικό.

202
00:09:25,530 --> 00:09:27,600
- Λοιπόν, είστε υπεύθυνος διαφημίσεων τώρα;

203
00:09:27,700 --> 00:09:29,440
- Απλώς, μου αρέσει
χρειαζόμαστε αυτό το ανθρώπινο άγγιγμα.

204
00:09:31,840 --> 00:09:33,440
Συμμετέχει το Heartland
Μάιλι Έβανς.

205
00:09:33,540 --> 00:09:34,610
- ΠΟΥ;

206
00:09:35,540 --> 00:09:36,740
- Καυτή βολή αστέρι ροντέο.

207
00:09:38,840 --> 00:09:40,980
Ίσως θέλουμε να βρούμε
το δικό μας νέο πρόσωπο.

208
00:09:42,720 --> 00:09:44,490
Αλλά, ε... ναι.

209
00:09:45,950 --> 00:09:47,350
Υποθέτω ότι αυτό θα γίνει προς το παρόν.

210
00:09:48,220 --> 00:09:49,090
Υποκοριστικό της Mary!

211
00:09:50,890 --> 00:09:51,990
Ερχομαι.

212
00:10:02,700 --> 00:10:04,870
Γεια, GG.

213
00:10:04,970 --> 00:10:06,410
Αδερφέ, θα έπρεπε
έχουν δει αυτόν τον ταύρο

214
00:10:06,510 --> 00:10:07,810
στο γήπεδο του ροντέο.

215
00:10:08,870 --> 00:10:10,070
Γρύλος.

216
00:10:11,980 --> 00:10:13,010
Γρύλος.

217
00:10:14,380 --> 00:10:15,580
- Τζακ!
- Α!

218
00:10:17,180 --> 00:10:18,250
- Τι;!
- Συγγνώμη, φίλε.

219
00:10:18,350 --> 00:10:19,320
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.

220
00:10:19,420 --> 00:10:20,520
Είπα το όνομά σου,
όπως, τρεις φορές.

221
00:10:20,620 --> 00:10:22,620
Ναι, καλά,
το σφύριγμα του βραστήρα και...

222
00:10:23,890 --> 00:10:25,690
- Μόλις ήρθα πρόσωπο με πρόσωπο
με τον πιο άσχημο ταύρο.

223
00:10:25,790 --> 00:10:27,190
Ήσασταν επάνω
την άλλη πλευρά ενός φράχτη.

224
00:10:27,290 --> 00:10:28,460
- Κοιτάξαμε μέσα
ο ένας την ψυχή του άλλου.

225
00:10:32,570 --> 00:10:34,710
- Γεια; Ω, γεια.

226
00:10:35,940 --> 00:10:38,440
Αν, ε, έχω
να γίνω εθελοντής αύριο,

227
00:10:38,540 --> 00:10:39,940
μπορώ να κάνω κάτι
με τους ταύρους;

228
00:10:40,040 --> 00:10:41,310
- Δεν νομίζω.

229
00:10:41,410 --> 00:10:44,510
Όχι, ο πίνακας εγγραφής,
αυτή είναι μεγαλύτερη η ταχύτητά σου.

230
00:10:44,610 --> 00:10:45,680
-Ακούγεται βαρετό.

231
00:10:45,780 --> 00:10:48,180
- Λοιπόν, μπορείς να μείνεις
εδώ και στοίβα σανό.

232
00:10:48,280 --> 00:10:50,820
Πρόστιμο. θα είμαι
ο τύπος της εγγραφής.

233
00:10:50,920 --> 00:10:52,090
Κουτσός!

234
00:10:54,150 --> 00:10:56,450
- Τι συμβαίνει;
-Ε...

235
00:10:56,560 --> 00:10:58,230
Αυτό ήταν
το Φεστιβάλ Συγγραφέων του Κάλγκαρι.

236
00:10:59,730 --> 00:11:01,730
Έχουν ανέβει
το διάβασμά μου για αύριο το βράδυ.

237
00:11:01,830 --> 00:11:03,630
- Δεν υποτίθεται
να ιππεύεις

238
00:11:03,730 --> 00:11:05,530
με τη σημαία κορίτσια
αύριο το βράδυ;

239
00:11:06,430 --> 00:11:07,830
- Ναι.

240
00:11:07,930 --> 00:11:09,330
Ναι, ακριβώς.

241
00:11:14,170 --> 00:11:15,240
- Ουάου!

242
00:11:15,340 --> 00:11:16,470
Και το έκανες για το σχολείο;

243
00:11:16,580 --> 00:11:18,680
- Ναι!
- Ακόμα και ο Τσαντ Χάουι χειροκρότησε.

244
00:11:18,780 --> 00:11:20,420
Πολύ κουλ.

245
00:11:20,510 --> 00:11:21,680
- Γεια, δείξε τον Κάλεμπ
το σπιν-ο-ράμα.

246
00:11:21,780 --> 00:11:23,050
- Εντάξει. Γνέθω.

247
00:11:23,980 --> 00:11:25,180
Επιτυχία!

248
00:11:25,280 --> 00:11:27,080
- Ωραία δουλειά.
- Έλα, Μόλυ!

249
00:11:28,950 --> 00:11:30,990
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, πρέπει
επιστρέψτε σε αυτό. Εντάξει;

250
00:11:31,090 --> 00:11:32,530
- Κάλεμπ, θέλεις να βοηθήσεις;
- - Ναι.

251
00:11:32,630 --> 00:11:33,900
- Ναι, σίγουρα.

252
00:11:33,990 --> 00:11:36,160
Αν το πόδι του Νέιθαν εξακολουθεί να πονάει,
Θα χαρώ να τακουνήσω.

253
00:11:36,260 --> 00:11:37,830
- Ω, όχι, όχι.
είμαι καλά.

254
00:11:37,930 --> 00:11:39,330
Μπορείτε να δουλέψετε την πύλη,
όμως, αρκεί να είσαι

255
00:11:39,430 --> 00:11:40,770
καλύτερα σε αυτό
παρά να πετάς με αεροπλάνο.

256
00:11:40,870 --> 00:11:41,900
- Νομίζω ότι το καταλάβατε αυτό.

257
00:11:42,000 --> 00:11:43,370
Αλλά, γεια, μπορείς
πρέπει να τον κουβαλήσουν

258
00:11:43,470 --> 00:11:45,040
μέσω της εκδήλωσης όπως
Έπρεπε στο δάσος.

259
00:11:45,140 --> 00:11:46,740
- Εντάξει, ο μόνος λόγος που ήμασταν
σε αυτά τα δάση είναι γιατί...

260
00:11:46,840 --> 00:11:48,780
- Ήμουν αρκετά ανόητος
να σου κάνω τη χάρη.

261
00:11:50,310 --> 00:11:51,550
- Σίγουρα. Ναι.

262
00:11:55,450 --> 00:11:57,250
- Μάιλι;

263
00:11:57,350 --> 00:11:58,850
- Α, ναι.

264
00:11:58,950 --> 00:12:00,720
- Μάιλι Έβανς. Γεια.
- Ναι.

265
00:12:00,820 --> 00:12:02,520
- Γεια.
- Γκρέισι Πράις.

266
00:12:02,620 --> 00:12:04,460
Εσύ είσαι,
έχεις σχέση με τον Νέιθαν Πράις;

267
00:12:04,560 --> 00:12:06,200
- Α, αυτός είναι ο μικρός μου αδερφός.
- Εντάξει.

268
00:12:06,290 --> 00:12:08,230
- Γεια, είμαι πραγματικά
μεγάλος θαυμαστής σου.

269
00:12:08,330 --> 00:12:09,600
Χμ, έχεις ένα λεπτό;

270
00:12:09,700 --> 00:12:11,800
Είμαι στην πραγματικότητα, εγώ, χμ,
Είμαι στο δρόμο για τον δικηγόρο μου.

271
00:12:11,900 --> 00:12:14,200
- Α, να υπογράψω
η συμφωνία Heartland;

272
00:12:14,300 --> 00:12:15,870
- Ναι. Πώς κάνεις, ε...

273
00:12:15,970 --> 00:12:18,370
- Δεν το έχετε υπογράψει ακόμα;
- Όχι, αλλά ήμουν έτοιμος.

274
00:12:18,470 --> 00:12:19,670
- Μην το κάνεις.

275
00:12:21,070 --> 00:12:22,140
- Γιατί όχι;

276
00:12:22,240 --> 00:12:23,340
- Γιατί θα διπλασιαστώ
προσφορά τους.

277
00:12:26,150 --> 00:12:27,590
θα το κάνω! θα το κάνω!

278
00:12:30,480 --> 00:12:32,280
- Γεια, μάντεψε σε ποιον έπεσα;

279
00:12:32,380 --> 00:12:33,980
- Λόγκαν.

280
00:12:34,090 --> 00:12:35,890
Ναι.

281
00:12:35,990 --> 00:12:37,730
- Ναι, με πήρε τηλέφωνο νωρίτερα.
Ήθελε να κάνουμε παρέα,

282
00:12:37,820 --> 00:12:40,460
αλλά πρέπει να δουλέψω
σε αυτό το σχοινί άλογο

283
00:12:40,560 --> 00:12:42,560
που πρέπει να πάρει
έτοιμο για αύριο.

284
00:12:42,660 --> 00:12:44,600
- Ωραία. Αυτό θα είναι καλό PR.

285
00:12:46,070 --> 00:12:48,340
Ναι, ειδικά από τότε που μόλις
ακύρωσα έναν άλλο πελάτη για μένα.

286
00:12:48,430 --> 00:12:50,470
Λυπάμαι, Έιμι.

287
00:12:50,570 --> 00:12:53,410
- Ναι. Λοιπόν, θα πάω
να έχω το κεφάλι μου στο παιχνίδι,

288
00:12:53,510 --> 00:12:55,910
γιατί καβαλάω αυτό το άλογο
στο ροντέο αύριο.

289
00:12:56,010 --> 00:12:58,410
- Καταπληκτικό! Τι,
σχοινί απόσχισης;

290
00:12:58,510 --> 00:13:01,280
- Όχι. Συνεργάζομαι
με τον Νάθαν.

291
00:13:02,210 --> 00:13:03,140
Ήταν πραγματικά υπέροχος.

292
00:13:03,250 --> 00:13:05,190
εγω απλα...
Εύχομαι πραγματικά

293
00:13:05,280 --> 00:13:06,950
δεν υπήρχε αυτό πέρα δώθε
με τον Κάλεμπ να συνεχίζεται.

294
00:13:07,050 --> 00:13:08,490
- Δεν είναι ακόμα
ζεσταίνεστε μεταξύ σας;

295
00:13:08,590 --> 00:13:10,290
- Όχι, για να το θέσω ήπια.

296
00:13:10,390 --> 00:13:12,290
- Ξέρεις, δεν μπορεί να είναι εύκολο,
έχοντας το αγόρι σου

297
00:13:12,390 --> 00:13:13,790
και ο καλύτερός σου φίλος
μισώντας ο ένας τον άλλον.

298
00:13:15,130 --> 00:13:16,530
- Όχι.

299
00:13:16,630 --> 00:13:17,830
Αλλά δεν πρόκειται να σκεφτώ
για αυτό τώρα.

300
00:13:17,930 --> 00:13:19,530
- Όχι, επικεντρώνεσαι σε αυτό το άλογο.
- Ναι!

301
00:13:19,630 --> 00:13:21,300
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε και οι δύο
νίκη αυτή τη στιγμή.

302
00:13:26,810 --> 00:13:28,350
Τρέχουν
με το ίδιο τιμόνι;

303
00:13:28,440 --> 00:13:30,180
- Όχι. Ας δοκιμάσουμε ένα πιο γρήγορο.

304
00:13:30,280 --> 00:13:31,450
Ο χρόνος τελειώνει.

305
00:13:31,540 --> 00:13:33,180
Πρέπει να καλέσουμε
σε αγωνιστική ταχύτητα.

306
00:13:34,380 --> 00:13:36,050
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

307
00:13:36,150 --> 00:13:37,690
δεν θα το προτεινα
αν δεν σκεφτόμουν

308
00:13:37,780 --> 00:13:39,520
Ο Στράιντερ ήταν έτοιμος.

309
00:13:39,620 --> 00:13:40,920
- Εντάξει.

310
00:13:42,090 --> 00:13:44,390
Είναι όλα καλά;

311
00:13:45,560 --> 00:13:46,660
- Ναι, ας το κάνουμε αυτό.

312
00:13:48,560 --> 00:13:50,830
ΕΝΤΑΞΕΙ. μια χαρά τα πας. Ουάου.

313
00:13:56,600 --> 00:13:57,530
Ναι.

314
00:14:10,080 --> 00:14:11,850
Αχ! Ωχ! Αχ...

315
00:14:14,850 --> 00:14:17,050
- Ουάου, ωχ.
- Έιμι, Έιμι, Έιμι. Γεια σου. Έλα εδώ.

316
00:14:17,160 --> 00:14:18,400
- Μου έπιασαν το χέρι
στο σχοινί. εγω--

317
00:14:18,490 --> 00:14:20,260
- Άσε με να δω. Άσε με να δω.
Ερχομαι. Άσε με να δω.

318
00:14:21,260 --> 00:14:22,160
- Ωχ...

319
00:14:22,260 --> 00:14:24,400
Είναι όλα τα δάχτυλά μου εκεί;

320
00:14:24,500 --> 00:14:26,500
Ναι. Ναι,
τα δάχτυλά σου είναι καλά.

321
00:14:26,600 --> 00:14:28,400
-Είσαι καλά;
- - Μαμά!

322
00:14:29,440 --> 00:14:31,080
- Όχι, είμαι καλά. Είμαι καλά, παιδιά.

323
00:14:31,170 --> 00:14:32,740
- Έχει ένα άσχημο έγκαυμα.
- Πρέπει να την πάμε στο ER.

324
00:14:38,380 --> 00:14:40,480
- Γιατί αργεί τόσο πολύ;

325
00:14:40,580 --> 00:14:42,050
- Λοιπόν, της μαμάς σου
θα πάνε καλά.

326
00:14:42,150 --> 00:14:43,220
Εμείς απλά θέλουμε
φρόντισε να της δώσουν

327
00:14:43,320 --> 00:14:44,720
την καλύτερη δυνατή φροντίδα.

328
00:14:48,490 --> 00:14:50,990
Πώς είναι λοιπόν η Μόλυ
έρχεται νέο κόλπο;

329
00:14:51,090 --> 00:14:53,230
- Καλά.
- Ναι;

330
00:14:53,330 --> 00:14:54,430
Τι είναι αυτό, ένα backflip;

331
00:14:54,530 --> 00:14:56,570
- Όχι. Είναι έκπληξη.

332
00:14:56,660 --> 00:14:58,930
Αλλά είναι ακόμα καλύτερο
παρά το σπιν-ο-ράμα.

333
00:14:59,030 --> 00:15:00,270
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Τρόπος!

334
00:15:00,370 --> 00:15:01,810
- Ουάου.

335
00:15:01,900 --> 00:15:03,300
Γεια, πεινάς;

336
00:15:03,400 --> 00:15:05,140
- Πεινάω.
- Λοιπόν...

337
00:15:05,240 --> 00:15:07,340
Γιατί δεν…

338
00:15:07,440 --> 00:15:09,140
πάτε να μας φέρετε τσιπς;

339
00:15:09,240 --> 00:15:10,480
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

340
00:15:10,580 --> 00:15:12,320
Απλά μην τα τελειώσεις
όλα πριν επιστρέψετε.

341
00:15:13,580 --> 00:15:15,020
Και όχι του είδους του κέτσαπ.
- Εντάξει.

342
00:15:15,110 --> 00:15:16,080
- Εντάξει.

343
00:15:17,980 --> 00:15:19,180
-Βλέπω ότι την έχεις γοητεύσει.

344
00:15:21,220 --> 00:15:23,290
- Ναι, υποθέτω.

345
00:15:23,390 --> 00:15:25,530
Χρειάστηκε λίγος χρόνος. Χεχ.

346
00:15:25,620 --> 00:15:27,290
Απλά ελπίζω
δεν δένεται πολύ.

347
00:15:29,060 --> 00:15:30,230
- Τι ήταν αυτό;

348
00:15:30,330 --> 00:15:32,430
- Λοιπόν, ελπίζω να μην το κάνει
περιμένω πάρα πολλά από εσάς.

349
00:15:32,530 --> 00:15:33,630
Τίποτα πολύ σταθερό.

350
00:15:35,770 --> 00:15:37,970
- Τι σημαίνει αυτό;
- Δύσκολα με ξέρεις.

351
00:15:38,070 --> 00:15:41,410
-Εντάξει, λοιπόν, έχω γνωρίσει εκατό
παιδιά σαν εσένα από το σιρκουί.

352
00:15:42,440 --> 00:15:43,680
- Παιδιά τι αρέσει;
- Βουλευτές.

353
00:15:43,780 --> 00:15:45,820
Ξέρεις,
τσιπ στον ώμο τους,

354
00:15:45,910 --> 00:15:47,710
Ποτέ αρκετά ικανοποιημένος
με αυτά που έχουν.

355
00:15:47,810 --> 00:15:50,510
Κυνηγημένοι από δαίμονες
ή κυνηγώντας το επόμενο καλύτερο πράγμα.

356
00:15:50,620 --> 00:15:52,260
- Λέει ο τύπος που ήταν
κυνηγώντας την Έιμι από τότε που γνωριστήκαμε.

357
00:15:53,290 --> 00:15:54,490
- Εντάξει.
- Δεν είναι περίεργο που θέλεις να σκεφτείς

358
00:15:54,590 --> 00:15:56,030
το χειρότερο από εμένα,
δεν αντέχεις ούτε...

359
00:15:56,120 --> 00:15:57,050
- Νέιθαν.
- Άκου...

360
00:15:57,160 --> 00:15:58,330
- Εντάξει, αρκετά!

361
00:16:01,890 --> 00:16:03,230
Ο γιατρός λέει ότι δεν μπορώ να οδηγήσω
Strider αύριο.

362
00:16:03,330 --> 00:16:05,100
- Δεν είναι έτοιμος πάντως.
- - Ναι, είναι.

363
00:16:05,200 --> 00:16:06,870
Έκανε τα πάντα σωστά.

364
00:16:06,970 --> 00:16:08,210
Αυτό το ναυάγιο δεν ήταν δικό του λάθος.

365
00:16:08,300 --> 00:16:09,670
Το κεφάλι μου δεν ήταν στο παιχνίδι
γιατί σκεφτόμουν

366
00:16:09,770 --> 00:16:10,770
για εσάς τους δύο που τσακώνεστε!

367
00:16:10,870 --> 00:16:12,210
δεν μπορώ καν να πιστέψω

368
00:16:12,300 --> 00:16:13,770
που δεν θες
να συνεννοηθούμε.

369
00:16:13,870 --> 00:16:15,770
Στεναχωρήθηκα, εντάξει; στεναχωριέμαι.

370
00:16:15,870 --> 00:16:17,610
- Μαμά, το χέρι σου.

371
00:16:17,710 --> 00:16:20,210
- Το ξέρω, γλυκιά μου.
θα είμαι εντάξει.

372
00:16:21,210 --> 00:16:23,710
Ερχομαι. πάμε
περίμενε στο φορτηγό.

373
00:16:34,530 --> 00:16:35,730
- Έιμι, άσε με. Άσε με να σε βοηθήσω.

374
00:16:35,830 --> 00:16:37,700
- Όχι, το κατάλαβα.
- Είναι μια χαρά. Άσε με να το κάνω.

375
00:16:38,660 --> 00:16:40,360
Σας ευχαριστώ.

376
00:16:40,470 --> 00:16:41,710
- Φαίνεται πολύ πονεμένο.

377
00:16:41,800 --> 00:16:45,170
- Λοιπόν, όχι τόσο πονεμένο όσο είμαι
με τον Κάλεμπ και τον Νέιθαν.

378
00:16:45,270 --> 00:16:47,570
- Λοιπόν, πήραν
εσύ στο νοσοκομείο.

379
00:16:47,670 --> 00:16:50,340
- Ναι, εκεί που συνέχισαν
να πάνε ο ένας στον άλλο.

380
00:16:50,440 --> 00:16:52,410
Ξέρεις, έχω
αρκετά στο πιάτο μου.

381
00:16:52,510 --> 00:16:55,050
Δεν θα έπρεπε να ασχοληθώ
με τα γελοία τους θέματα.

382
00:16:55,150 --> 00:16:56,850
- Ναι. Εμ...

383
00:16:58,420 --> 00:17:00,120
Έιμι, έτυχε;
να πει στον Νέιθαν

384
00:17:00,220 --> 00:17:01,760
σχετικά με τη χορηγία της Miley;

385
00:17:01,850 --> 00:17:03,250
- Το ανέφερα. Γιατί;

386
00:17:04,320 --> 00:17:05,620
- Η Γκρέισι προσπάθησε να την κυνηγήσει λαθραία.

387
00:17:05,720 --> 00:17:07,720
- Τι;!
- Της πρόσφερε το διπλό.

388
00:17:09,090 --> 00:17:11,630
Και προφανώς, η Miley γύρισε
την κάτω από πίστη.

389
00:17:11,730 --> 00:17:14,800
- Λυπάμαι. Δεν πίστεψα ποτέ
Η Γκρέισι θα έσκυβε τόσο χαμηλά.

390
00:17:14,900 --> 00:17:16,470
- Προφανώς, όταν έρθει
στην Gracie Pryce,

391
00:17:16,570 --> 00:17:17,840
δεν μπορούμε να αποκλείσουμε τίποτα.

392
00:17:17,940 --> 00:17:20,110
- Ναι...

393
00:17:20,210 --> 00:17:22,480
Σχετικά με αυτό.

394
00:17:22,570 --> 00:17:23,740
Μην αντιδράς υπερβολικά, εντάξει;

395
00:17:25,240 --> 00:17:28,040
Νομίζω ότι η Γκρέισι είχε κάτι
να κάνει με την εστία κολικών.

396
00:17:28,150 --> 00:17:29,080
- Πώς;

397
00:17:29,180 --> 00:17:31,050
- Την είδα στον αχυρώνα, Λου.

398
00:17:31,150 --> 00:17:34,950
Με τον Spartan και τον Polaris ήταν
λίγο πριν κολλήσουν και οι δύο.

399
00:17:35,050 --> 00:17:36,620
δεν είδα
τους ταΐζει οτιδήποτε,

400
00:17:36,720 --> 00:17:38,820
αλλά... σκέφτομαι
μπορεί να έχει.

401
00:17:40,390 --> 00:17:41,590
- Το είπες στον Νάθαν;

402
00:17:41,690 --> 00:17:43,830
- Λοιπόν, προσπάθησα, αλλά...

403
00:17:43,930 --> 00:17:46,000
Κάπως απογοήτευσα.

404
00:17:46,100 --> 00:17:48,500
Αυτό για το οποίο την κατηγορώ είναι
πραγματικά σοβαρό,

405
00:17:48,600 --> 00:17:50,170
και δεν έχω καμία απόδειξη.

406
00:17:50,270 --> 00:17:52,310
- Ναι, αλλά επίσης
είναι απολύτως λογικό!

407
00:17:52,400 --> 00:17:54,970
Γιατί αλλιώς θα έπαιρναν δύο άλογα
κολικούς την ίδια ακριβώς στιγμή;

408
00:17:55,070 --> 00:17:58,140
Εννοώ... ειλικρινά, αν εσύ
μην τη φωνάξεις έξω, θα το κάνω.

409
00:17:58,240 --> 00:18:01,180
Όχι, απλά... άσε με
ασχοληθείτε με αυτό, παρακαλώ.

410
00:18:02,980 --> 00:18:05,480
-Θα μιλήσεις με τον Νέιθαν;
- Ναι.

411
00:18:05,580 --> 00:18:08,320
Νομίζω ότι πρέπει να ασχοληθώ
με αυτήν την κατάσταση της Miley πρώτα.

412
00:18:13,960 --> 00:18:15,460
- Προσπάθησες λαθροθηρία
Miley Evans;

413
00:18:16,900 --> 00:18:18,600
- Ήθελες ένα φρέσκο ​​νέο πρόσωπο.

414
00:18:18,700 --> 00:18:20,970
- Όχι το νέο πρόσωπο της Heartland!

415
00:18:21,070 --> 00:18:22,270
Τι σκεφτόσουν;

416
00:18:22,370 --> 00:18:24,640
Πάνω στο να είσαι
εντελώς εκτός γραμμής,

417
00:18:24,740 --> 00:18:26,210
με έβαλες σε ένα πραγματικά
δύσκολο σημείο με την Έιμι.

418
00:18:26,310 --> 00:18:27,510
- Εντάξει, ήταν δουλειά,
όχι προσωπική.

419
00:18:28,740 --> 00:18:29,980
Τι, δεν είδες ποτέ
<i> Ο Νονός;</i>

420
00:18:30,080 --> 00:18:32,980
Έκανα μια προσφορά στη Miley
δεν μπορούσε να αρνηθεί.

421
00:18:33,080 --> 00:18:34,920
- Λοιπόν, το έκανε.
- Μην στεναχωριέσαι, εντάξει;

422
00:18:35,010 --> 00:18:38,550
- Έχω μια ακόμα καλύτερη ιδέα.
- Υπέροχο, υπέροχο, υπέροχο, υπέροχο.

423
00:18:38,650 --> 00:18:40,420
Ίσως--ίσως καταλήξω
κοιμάται με τα ψάρια.

424
00:18:55,070 --> 00:18:56,410
- Ποτάμι, γεια.

425
00:18:56,500 --> 00:18:58,540
Ευχαριστώ για τη συνάντηση.
- Ναι, κανένα πρόβλημα.

426
00:18:58,640 --> 00:19:00,540
Ίσως είναι καλύτερο να πάτε
για τυχόν τελικές λεπτομέρειες.

427
00:19:00,640 --> 00:19:01,770
Πρέπει να το σκοτώσουμε απόψε.

428
00:19:01,870 --> 00:19:03,510
- Σε παρακαλώ, μη με μισείς, αλλά...

429
00:19:03,610 --> 00:19:06,080
το ξέρεις αυτό το διάβασμα
Κάνω στο Κάλγκαρυ;

430
00:19:06,180 --> 00:19:07,550
Μεταφέρθηκε μέχρι απόψε.

431
00:19:09,310 --> 00:19:12,080
- Μα το ροντέο...
- Ξέρω ότι είναι χάλια, αλλά...

432
00:19:12,180 --> 00:19:13,380
πηγαίνω
να πρέπει να το χάσεις.

433
00:19:14,850 --> 00:19:16,690
- Ε, δεν χρειάζεται.

434
00:19:16,790 --> 00:19:18,630
Θέλω να πω, το φεστιβάλ είναι αυτό
κάνοντας μια αλλαγή την τελευταία στιγμή.

435
00:19:18,720 --> 00:19:20,220
- Ω, το ξέρω.
Είναι σούπερ απογοητευτικό.

436
00:19:20,330 --> 00:19:22,030
Όχι, θα καταστραφεί τελείως
το τέλος μας αν δεν έρθετε.

437
00:19:23,560 --> 00:19:25,400
- Αυτή είναι μια μεγάλη ευκαιρία.

438
00:19:25,500 --> 00:19:27,270
Ξέρετε πόσο σημαντικό
το γράψιμο είναι για μένα.

439
00:19:29,330 --> 00:19:31,430
- Ναι, νόμιζα ότι ήμασταν κι εμείς.

440
00:19:31,540 --> 00:19:33,040
Υποθέτω ότι μόλις έκανες
αυτό σε ένα κορδόνι τελικά.

441
00:19:55,530 --> 00:19:56,770
- Σου έφερε έναν καφέ.

442
00:19:57,900 --> 00:19:59,570
- Αυτή είναι η ιδέα σου
μιας συγγνώμης;

443
00:19:59,670 --> 00:20:01,070
- Ναι, ίσως λίγο.

444
00:20:06,540 --> 00:20:08,610
Είχα μια κουβέντα με την αδερφή μου.

445
00:20:08,710 --> 00:20:09,480
- Καλά.

446
00:20:11,040 --> 00:20:13,810
- Ειλικρινά δεν σκέφτηκα
θα πήγαινε τόσο μακριά.

447
00:20:13,910 --> 00:20:15,080
- Ναι, ξέρω ότι δεν το έκανες.

448
00:20:17,320 --> 00:20:18,620
Για ποιον είναι ο τρίτος;

449
00:20:20,550 --> 00:20:22,350
- Κάλεμπ!
- Περίμενε. Τι συμβαίνει;

450
00:20:22,450 --> 00:20:23,280
- Έχω μια ιδέα.

451
00:20:25,660 --> 00:20:26,690
- Τι;!

452
00:20:26,790 --> 00:20:28,190
-Κατέβα εδώ.

453
00:20:28,290 --> 00:20:29,960
- Είναι ασφαλές να πιεις;

454
00:20:30,060 --> 00:20:31,960
- Είναι μια προσφορά ειρήνης.

455
00:20:32,060 --> 00:20:34,360
Ξέρω πόσο σημαντικό
είσαι για την Amy,

456
00:20:34,470 --> 00:20:36,770
που σημαίνει ότι πρέπει να είσαι
ένας κάπως αξιοπρεπής τύπος.

457
00:20:38,270 --> 00:20:40,170
- Υψηλός έπαινος.
Ακριβώς πίσω σε σας.

458
00:20:41,310 --> 00:20:42,180
- Ευχαριστώ.

459
00:20:43,280 --> 00:20:44,650
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πες μου
τι συμβαίνει.

460
00:20:44,740 --> 00:20:47,610
- Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για τον Κάλεμπ
και εγώ να μπω στην ίδια σελίδα.

461
00:20:47,710 --> 00:20:48,610
- Εντάξει...

462
00:20:48,710 --> 00:20:49,980
- Είπες εκείνο το ναυάγιο
ήταν δικό σου λάθος.

463
00:20:50,080 --> 00:20:51,320
- Α, υπέροχα. Τρόπος να κλωτσάς
ένα κορίτσι όταν είναι πεσμένο.

464
00:20:51,420 --> 00:20:52,990
- Όχι. Όχι.

465
00:20:53,090 --> 00:20:54,790
είναι καλό πράγμα.

466
00:20:54,890 --> 00:20:56,330
Όχι το χέρι σου, αλλά...

467
00:20:58,590 --> 00:20:59,720
Ο Στράιντερ έκανε τη δουλειά του.

468
00:20:59,830 --> 00:21:01,670
Ίσως μπορούμε ακόμα
δείξε τον απόψε.

469
00:21:01,760 --> 00:21:04,530
- Εντάξει, αλλά δεν μπορώ να οδηγήσω.
σου είπα ήδη.

470
00:21:04,630 --> 00:21:06,730
- Νομίζω ότι μου μιλούσε.
- - Τι πιστεύεις;

471
00:21:06,830 --> 00:21:08,470
Εντάξει, ρε παιδιά
δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

472
00:21:08,570 --> 00:21:10,510
- Όχι, είμαι μέσα.
- Τέλεια. Είσαι cool στο τακούνι;

473
00:21:10,600 --> 00:21:12,170
- Ναι, αν πάρεις
καλό σταθερό κράτημα,

474
00:21:12,270 --> 00:21:14,870
θα πιάσω δύο πόδια.
- Καλά και σταθερά.

475
00:21:14,970 --> 00:21:16,570
-Θα βάλω τα δυνατά μου.
- Θα προστατευτούμε

476
00:21:16,680 --> 00:21:17,750
να βγάλω χρόνο;
- Όχι.

477
00:21:17,840 --> 00:21:19,680
Προσοχή στον άνεμο.
Βγαίνουμε για νίκη.

478
00:21:19,780 --> 00:21:21,080
-Τώρα μιλάς.

479
00:21:22,510 --> 00:21:24,510
Ε...

480
00:21:32,660 --> 00:21:34,200
- Γεια, γλυκιά μου!

481
00:21:34,290 --> 00:21:36,660
Ήμασταν και οι δύο τόσο απασχολημένοι
ετοιμάζομαι για αυτό το ροντέο,

482
00:21:36,760 --> 00:21:38,430
ελάχιστα έχουμε δει ο ένας τον άλλον.

483
00:21:38,530 --> 00:21:39,700
Πρέπει να είσαι τόσο ενθουσιασμένος.

484
00:21:42,500 --> 00:21:43,270
Γεια σου.

485
00:21:43,370 --> 00:21:44,870
Τι συμβαίνει;

486
00:21:44,970 --> 00:21:46,540
πρέπει να φτιάξω
μια πραγματικά δύσκολη απόφαση.

487
00:21:48,570 --> 00:21:50,710
Το διάβασμά μου συγκινήθηκε
μέχρι απόψε...

488
00:21:50,810 --> 00:21:51,940
έτσι έχω
για να παραλείψετε το ροντέο,

489
00:21:52,040 --> 00:21:54,110
και του River
πραγματικά στενοχωρημένος μαζί μου.

490
00:21:54,210 --> 00:21:56,180
- Λοιπόν, τα κατάφερες
μια δέσμευση.

491
00:21:56,280 --> 00:21:57,380
- Τι γίνεται με το μέλλον μου;

492
00:21:57,480 --> 00:21:59,120
δεν θα γίνω
επαγγελματίας σημαία.

493
00:21:59,220 --> 00:22:01,760
Όχι, αλλά ολόκληρο
Η συγγραφική καριέρα δεν εξαρτάται

494
00:22:01,850 --> 00:22:03,420
είτε σε μια ανάγνωση.

495
00:22:03,520 --> 00:22:05,790
- Οπότε νομίζεις ότι πρέπει
να το παραλείψω για το ροντέο;

496
00:22:05,890 --> 00:22:08,690
- Δεν είναι στο χέρι μου να σου πω
τι να κάνεις ή να μην κάνεις.

497
00:22:09,830 --> 00:22:13,070
Παίρνω αυτή την απόφαση
έχει συνέπειες.

498
00:22:13,170 --> 00:22:15,040
- Σαν να χάνεις τον Ρίβερ ως φίλο.

499
00:22:17,070 --> 00:22:18,570
<i>Καλώς ήρθατε, παιδιά,
στο Hudson Rodeo.</i>

500
00:22:18,670 --> 00:22:20,570
<i> Είμαστε λίγα λεπτά μακριά
από τη μεγάλη καταχώρηση,</i>

501
00:22:20,670 --> 00:22:22,770
<i> πάρτε λοιπόν τα ποτά σας
και το grub διευθετήθηκε</i>

502
00:22:22,870 --> 00:22:24,710
<i>και βρείτε τις θέσεις σας πριν
το Hudson Wilds</i>

503
00:22:24,810 --> 00:22:27,450
<i>φέρτε τις σημαίες και κλωτσήστε
αυτό το πράγμα είναι με στυλ.</i>

504
00:22:28,910 --> 00:22:30,280
Έιμι,
μην ανησυχείς για εμάς.

505
00:22:30,380 --> 00:22:32,120
Θα τα πάμε καλά με οτιδήποτε
συμβαίνει αυτό, εντάξει;

506
00:22:32,220 --> 00:22:34,160
Εντάξει. πας
για να διασκεδάσετε κάνοντας αυτό.

507
00:22:34,250 --> 00:22:36,150
Καλά, ναι.

508
00:22:36,250 --> 00:22:37,550
Εντάξει,
είμαστε όλοι εγγεγραμμένοι.

509
00:22:37,660 --> 00:22:39,160
- Γλυκό.
- Ας το κάνουμε αυτό.

510
00:22:39,260 --> 00:22:41,430
- Εντάξει, θυμήσου
ότι ο Strider είναι λίγο αντιδραστικός,

511
00:22:41,530 --> 00:22:42,770
οπότε απλά προσέξτε τις ενδείξεις σας.

512
00:22:42,860 --> 00:22:44,960
- Έιμι, τι έγινε
στο χέρι σου;

513
00:22:45,060 --> 00:22:46,930
- Ωχ, ένα μικρό ατύχημα.

514
00:22:47,030 --> 00:22:48,400
- Πώς υποτίθεται
να σχοινί έτσι;

515
00:22:48,500 --> 00:22:49,900
Ο Νέιθαν πάει
να φύγει από τον Στράιντερ

516
00:22:50,000 --> 00:22:51,200
και του Caleb
τακουνάκι για αυτόν.

517
00:22:52,700 --> 00:22:53,800
- Έγινε αυτό στην προπόνηση;

518
00:22:53,910 --> 00:22:56,110
-Έκανε, αλλά δεν ήταν
φταίει ο Στράιντερ.

519
00:22:56,210 --> 00:22:57,340
Είναι καλό να πάει.
- Είσαι σίγουρος;

520
00:22:57,440 --> 00:22:58,610
Γιατί αν κάτι
συμβαίνει απόψε,

521
00:22:58,710 --> 00:23:00,310
η αξία του θα πέσει κατακόρυφα.

522
00:23:00,410 --> 00:23:02,580
- Λοιπόν, ο Νέιθαν είναι όμορφος
ταλαντούχος ιππέας και ροπαδόρος.

523
00:23:04,750 --> 00:23:05,750
- Καλύτερα να είσαι.

524
00:23:08,220 --> 00:23:09,920
Καμία πίεση...

525
00:23:10,020 --> 00:23:12,490
- Jeez.
- Παιδιά, μην ανησυχείτε. Πήραμε αυτό.

526
00:23:12,590 --> 00:23:15,260
Ας βγούμε εκεί έξω και ας κερδίσουμε
πίσω η φήμη αυτού του αλόγου.

527
00:23:15,360 --> 00:23:16,490
- Και το δικό μου, σε παρακαλώ.

528
00:23:21,800 --> 00:23:24,270
- Ποτάμι.
- Καίτη;!

529
00:23:24,370 --> 00:23:25,640
- Τι; νόμιζα ότι...
- Είχες δίκιο.

530
00:23:25,740 --> 00:23:28,310
Ανέλαβα μια δέσμευση.
Και αυτό είναι σημαντικό για μένα.

531
00:23:28,410 --> 00:23:30,750
Ω, ευχαριστώ! Ω!

532
00:23:30,840 --> 00:23:32,080
Χαίρομαι πολύ που ήρθες!

533
00:23:32,180 --> 00:23:33,280
Χμ, αλλά γεια,
υπάρχει κάτι

534
00:23:33,380 --> 00:23:34,680
Πρέπει να σου πω
για το ημίχρονο μας.

535
00:23:34,780 --> 00:23:36,520
- Αλλάζουμε τη ρουτίνα;

536
00:23:36,620 --> 00:23:38,690
- Όχι, αποκαλυπτόμαστε
ο νέος μας χορηγός.

537
00:23:38,780 --> 00:23:40,180
- Έχουμε χορηγό;
- Ναι!

538
00:23:40,290 --> 00:23:42,130
Και θα κυματίζουμε τη σημαία τους
μετά τον μεγάλο μας τερματισμό.

539
00:23:42,220 --> 00:23:43,490
- Εντάξει, ωραία! Ποιος είναι;

540
00:23:43,590 --> 00:23:45,760
- Σπάστε ένα πόδι, κορίτσια!
- Χμ... ευχαριστώ.

541
00:23:47,730 --> 00:23:48,700
- Οι σημαίες του ημιχρόνου σας.

542
00:23:52,460 --> 00:23:53,630
ΕΝΤΑΞΕΙ.

543
00:24:01,570 --> 00:24:03,070
- Θα επιστρέψω αμέσως.

544
00:24:03,180 --> 00:24:04,210
Επιτυχία.

545
00:24:04,310 --> 00:24:05,750
- Χαίρομαι που σε γνώρισα!
- Μαμά. μαμά. μαμά.

546
00:24:05,840 --> 00:24:08,540
Πρέπει να σου μιλήσω.
- Όλα καλά;!

547
00:24:08,650 --> 00:24:10,790
Ναι; εννοώ,
όχι, όχι, όχι πραγματικά.

548
00:24:10,880 --> 00:24:12,050
Μπορούμε να πάρουμε
περισσότερες φωτογραφίες μετά.

549
00:24:12,150 --> 00:24:13,790
Πρέπει να ετοιμαστώ για το τρέξιμο μου.
- Εντάξει. Καλή τύχη!

550
00:24:13,890 --> 00:24:15,230
- Ευχαριστώ.
- Φαίνεσαι καταπληκτική.

551
00:24:15,320 --> 00:24:17,390
- Ευχαριστώ.
- Γεια, τι συμβαίνει;

552
00:24:17,490 --> 00:24:19,890
- Χορηγία της Gracie
τα κορίτσια της σημαίας.

553
00:24:19,990 --> 00:24:21,890
- Τι;!
- Υποτίθεται ότι θα οδηγήσω

554
00:24:21,990 --> 00:24:24,060
με τη σημαία Pryce Beef
κατά τη διάρκεια του ημιχρόνου μας.

555
00:24:24,160 --> 00:24:25,730
Πρέπει να κάνω πίσω;

556
00:24:27,430 --> 00:24:29,230
- Όχι, όχι φυσικά.

557
00:24:29,330 --> 00:24:31,070
Απλώς, μου αρέσει
Οδηγώ για τον εχθρό.

558
00:24:31,170 --> 00:24:33,210
- Γεια, είσαι κορίτσι της σημαίας, εντάξει;

559
00:24:33,310 --> 00:24:34,650
Δεν προλαβαίνεις να διαλέξεις
τι σημαία κουβαλάς,

560
00:24:34,740 --> 00:24:37,080
αλλά εσύ βγαίνεις εκεί έξω
και κάνεις τη δουλειά σου

561
00:24:37,180 --> 00:24:38,450
και διασκεδάστε.

562
00:24:38,540 --> 00:24:40,110
- Είσαι σίγουρος;
- Απολύτως!

563
00:24:40,210 --> 00:24:41,310
Τώρα, πήγαινε να κλωτσήσεις λίγο πισινό!

564
00:24:42,280 --> 00:24:43,580
- Εντάξει. Ευχαριστώ, μαμά.

565
00:24:43,680 --> 00:24:45,080
- Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ κι εγώ.

566
00:24:52,920 --> 00:24:55,320
- Είμαι ο επόμενος.
- Ω, ναι, το βλέπω.

567
00:24:55,430 --> 00:24:56,300
Καλή τύχη!

568
00:24:57,530 --> 00:24:58,800
- Σοβαρά;

569
00:24:58,900 --> 00:24:59,970
- Τι;

570
00:25:00,070 --> 00:25:02,170
- Γι' αυτό είσαι εδώ,
να μου ευχηθώ καλή τύχη;

571
00:25:02,270 --> 00:25:04,040
Γιατί κάπως νομίζω
θέλεις να τρίψεις τη μύτη μου.

572
00:25:05,470 --> 00:25:07,010
- Τρίψτε τη μύτη σας σε τι;

573
00:25:07,110 --> 00:25:08,350
Το γεγονός ότι είσαι
δουλεύοντας μαγικά με άλογα

574
00:25:08,440 --> 00:25:09,510
και είμαι σε χαμένο σερί.

575
00:25:10,440 --> 00:25:11,410
-Τι λες;

576
00:25:11,510 --> 00:25:13,580
Logan, είδα
η ανάρτησή σου από το Canmore!

577
00:25:13,680 --> 00:25:15,280
ΕΝΤΑΞΕΙ; το καταλαβαίνω.

578
00:25:15,380 --> 00:25:17,320
Κάτι φτιάχνεις
του εαυτού σου, και ξεθωριάζω.

579
00:25:18,250 --> 00:25:19,180
- Λοιπόν, αυτό δεν είναι αλήθεια.

580
00:25:20,550 --> 00:25:21,750
Δηλαδή, υποθέτω ότι δεν θα ήξερα.

581
00:25:21,850 --> 00:25:23,120
δεν έχω πάει πραγματικά
ακολουθώντας τα social σας

582
00:25:23,220 --> 00:25:24,860
ή... τα αποτελέσματα του αγώνα σας.

583
00:25:26,120 --> 00:25:27,420
Τώρα ακούγομαι σαν
ένας μαινόμενος ναρκισσιστής.

584
00:25:28,630 --> 00:25:29,830
- Όχι, δεν το κάνεις.

585
00:25:31,630 --> 00:25:33,470
Προφανώς,
Σε ακολουθούσα

586
00:25:33,570 --> 00:25:36,070
μάλλον για πολύ ακόμα
απ' όσο έπρεπε,

587
00:25:36,170 --> 00:25:37,940
αλλά συνειδητοποίησα ότι δεν ήταν πραγματικά
καλό για να προχωρήσεις, ξέρεις;

588
00:25:40,410 --> 00:25:43,180
Αλλά άκουσα ότι εσύ
αγόρασε ένα ράντσο, το οποίο είναι μεγάλο.

589
00:25:43,280 --> 00:25:45,350
Ναι, το τρέξιμο είναι πολύ
πιο ακριβό από όσο νόμιζα.

590
00:25:45,440 --> 00:25:47,840
Απλώς... απλά χρειάζομαι
για να αρχίσουμε να κερδίζουμε ξανά.

591
00:25:47,950 --> 00:25:50,350
Η νέα χορηγία θα πρέπει να βοηθήσει.

592
00:25:50,450 --> 00:25:51,620
ΕΝΤΑΞΕΙ.

593
00:25:52,780 --> 00:25:54,720
Ξέρω και εγώ για αυτό.

594
00:25:54,820 --> 00:25:56,320
- Ναι, θα έπρεπε, αλλά...

595
00:25:58,420 --> 00:26:00,460
Αισθάνεται επίσης σαν
πολύ περισσότερη πίεση.

596
00:26:00,560 --> 00:26:04,160
Δεν θέλω να τους απογοητεύσω.
- Μάιλι... κοίτα γύρω σου.

597
00:26:05,530 --> 00:26:06,460
Εννοώ, ζεις το όνειρο.

598
00:26:06,570 --> 00:26:09,240
Αυτό είναι το παν
ήθελες ποτέ!

599
00:26:09,330 --> 00:26:10,700
- Τότε γιατί όχι
έτσι νιώθεις;

600
00:26:10,800 --> 00:26:13,070
- Μάλλον επειδή είσαι
πολύ σκληρός με τον εαυτό σου.

601
00:26:16,640 --> 00:26:17,980
- Υποθέτω ότι θα ήξερες
κάτι για αυτό.

602
00:26:18,080 --> 00:26:19,250
- Ναι, το κάνω.

603
00:26:19,340 --> 00:26:20,680
Και γι' αυτό
Πάντα σε ζήλευα.

604
00:26:22,610 --> 00:26:25,250
Ο τρόπος που... ο τρόπος
πήγες πίσω από τα όνειρά σου.

605
00:26:25,350 --> 00:26:28,150
Οδηγείς με...
τόση ελευθερία.

606
00:26:30,390 --> 00:26:32,130
Ακούγεται ότι χρειάζεστε
για να αρχίσουμε να το κάνουμε ξανά.

607
00:26:33,730 --> 00:26:35,070
- Ναι;
- Ναι.

608
00:26:36,130 --> 00:26:38,830
- Εντάξει. Καλή τύχη.

609
00:26:43,070 --> 00:26:45,410
- Λοιπόν, πώς πάει;
- Τέλεια.

610
00:26:45,500 --> 00:26:47,340
Πιο κοντά θα φτάσω στους ταύρους
υπογράφει τα παιδιά

611
00:26:47,440 --> 00:26:48,680
που προλαβαίνουν να τα καβαλήσουν.

612
00:26:48,770 --> 00:26:51,110
- Η δουλειά που κάνεις εδώ είναι
κάθε κομμάτι εξίσου σημαντικό

613
00:26:51,210 --> 00:26:53,780
ως οτιδήποτε
συνεχίζεται στην αρένα.

614
00:26:53,880 --> 00:26:56,020
Ειδικά φροντίζοντας
αυτοί οι αναβάτες ταύρων έχουν

615
00:26:56,110 --> 00:26:57,810
έγκυρη επαγγελματική κάρτα.
- Αλήθεια;

616
00:26:57,920 --> 00:26:59,320
Αυτό φαίνεται
ένα περίεργο πράγμα να πλαστογραφηθεί.

617
00:26:59,420 --> 00:27:01,990
Κάτι για τους ταύρους
προσελκύει ανθρώπους που θέλουν να πάνε

618
00:27:02,090 --> 00:27:04,290
για μια βόλτα χαράς,
ξέρεις τι εννοώ;

619
00:27:04,390 --> 00:27:05,630
- Καβαλάς ποτέ ένα;

620
00:27:05,720 --> 00:27:08,060
- Μπα, όχι σαν αυτά τα παιδιά.

621
00:27:08,160 --> 00:27:10,260
Broncs σέλας,
αυτός ήταν ο μισθός μου.

622
00:27:10,360 --> 00:27:11,830
- Πώς ήταν;

623
00:27:11,930 --> 00:27:12,760
- Τρομακτικό.

624
00:27:13,900 --> 00:27:15,300
Αλλά ο φόβος ήταν καλό πράγμα.

625
00:27:15,400 --> 00:27:17,800
Αυτό σήμαινε ότι εγώ...
σεβάστηκε το βρογκ

626
00:27:17,900 --> 00:27:19,240
και τον κίνδυνο όλων.

627
00:27:20,410 --> 00:27:21,950
Αλλά όταν άνοιξε η πύλη,

628
00:27:23,740 --> 00:27:28,080
αυτός ο φόβος γύρισε
σε μια περίεργη ηρεμία,

629
00:27:28,180 --> 00:27:30,780
σαν όλα
πήγε σε αργή κίνηση

630
00:27:30,880 --> 00:27:32,080
μέσα στο χάος.

631
00:27:34,920 --> 00:27:35,690
Ναι.

632
00:27:37,220 --> 00:27:39,990
Λοιπόν, συνεχίστε την καλή δουλειά.

633
00:27:43,800 --> 00:27:46,600
<i>- ♪ Κράτα τον σπινθήρα σου ♪</i>

634
00:27:47,970 --> 00:27:50,210
<i>Εντάξει, παιδιά,
έρχονται τα μεγάλα φώτα.</i>

635
00:27:50,300 --> 00:27:51,870
<i> Θα είναι
μια φαντασμαγορική παράσταση,</i>

636
00:27:51,970 --> 00:27:53,710
<i>οπότε μην πάτε πουθενά.</i>

637
00:27:53,810 --> 00:27:56,180
- Γεια, ξένε! Γεια σου!
- Ω, Θεέ μου, Έιμι. Γεια!

638
00:27:56,270 --> 00:27:57,510
- Ωχ!
-Πώς είσαι;

639
00:27:57,610 --> 00:27:58,510
- Είμαι καλά.
- Τι έγινε;

640
00:27:58,610 --> 00:28:00,650
- Ω, ξέρεις,
κίνδυνος στο χώρο εργασίας.

641
00:28:01,610 --> 00:28:02,680
Σας παρακολουθώ διαδικτυακά.

642
00:28:02,780 --> 00:28:04,650
φτιάχνεις αρκετά
το όνομα για τον εαυτό σας!

643
00:28:04,750 --> 00:28:06,690
- Ναι, ευχαριστώ.

644
00:28:06,790 --> 00:28:08,690
Ξέρεις, σκέφτεται η Μάιλι
γι' αυτό επέστρεψα,

645
00:28:08,790 --> 00:28:10,230
σαν, να το καμαρώνω ή κάτι τέτοιο.

646
00:28:10,320 --> 00:28:12,290
- Μμ-μμ. Είναι;

647
00:28:12,390 --> 00:28:13,990
Όχι!

648
00:28:14,090 --> 00:28:15,730
Ίσως λίγο.

649
00:28:16,860 --> 00:28:19,000
Αλλά κυρίως, επέστρεψα
να πω ευχαριστώ.

650
00:28:19,100 --> 00:28:20,570
- Για τι;

651
00:28:20,670 --> 00:28:22,810
- Γιατί πάντα με φέρνει πίσω
σε ότι είναι σημαντικό.

652
00:28:24,040 --> 00:28:26,810
Ξέρεις, ανεξάρτητα από το πώς
φιλόδοξος που είχα ποτέ,

653
00:28:26,910 --> 00:28:29,080
πόσο πολύ ήθελα
να αποδείξω τον εαυτό μου,

654
00:28:29,170 --> 00:28:30,910
πάντα με έκανες να βλέπω
τι ήρθε πρώτο.

655
00:28:32,340 --> 00:28:33,410
Βοηθώντας άλογα.

656
00:28:33,510 --> 00:28:35,550
- Είμαι περήφανος για σένα.

657
00:28:35,650 --> 00:28:37,690
- Ευχαριστώ.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

658
00:28:37,780 --> 00:28:39,250
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

659
00:28:39,350 --> 00:28:41,420
<i>Στη συνέχεια,
από εδώ στο Χάντσον,</i>

660
00:28:41,520 --> 00:28:43,690
<i>χορηγείται από το Heartland Beef,</i>

661
00:28:43,790 --> 00:28:44,920
<i>Μάιλι Έβανς!</i>

662
00:28:49,690 --> 00:28:51,930
- Ζώντας το όνειρο,
δεν είμαστε, αγόρι μου;

663
00:28:52,030 --> 00:28:53,570
Ερχομαι.

664
00:28:53,670 --> 00:28:54,940
Ας επιστρέψουμε
να κάνουμε αυτό που κάνουμε.

665
00:28:56,870 --> 00:28:58,670
<i>Και πάμε!</i>

666
00:29:01,910 --> 00:29:04,180
<i> Καλή αρχή για τη Miley.
Ξεκινά με δεξιόχειρα.</i>

667
00:29:04,280 --> 00:29:05,520
- Το κορίτσι πάει καλά εκεί κάτω.

668
00:29:08,410 --> 00:29:10,910
<i>Αυτό που διευθύνει η τοπική κοπέλα είναι
φαίνεται καλός.</i>

669
00:29:13,720 --> 00:29:14,960
- Πήγαινε, Μάιλι!

670
00:29:16,190 --> 00:29:18,690
<i>Εδώ έρχεται,
κούρσα μέχρι τον τερματισμό.</i>

671
00:29:18,790 --> 00:29:20,030
<i>Και το έκανε!</i>

672
00:29:20,130 --> 00:29:21,600
<i>Κορυφαία ώρα της ημέρας.</i>

673
00:29:24,400 --> 00:29:25,770
- Πήγαινε, Μάιλι!

674
00:29:27,900 --> 00:29:30,100
<i>Ένα υπέροχο τρέξιμο
από τη Miley Evans.</i>

675
00:29:30,200 --> 00:29:31,600
<i>Μείνετε τώρα, παιδιά!</i>

676
00:29:31,700 --> 00:29:34,100
<i>Έχουμε πολλά περισσότερα
έρχεται δράση.</i>

677
00:29:34,210 --> 00:29:35,910
- Συγχαρητήρια.
- Εντάξει, σταμάτα!

678
00:29:37,110 --> 00:29:38,310
- Σταμάτα...
- Εντάξει.

679
00:29:38,410 --> 00:29:40,080
- ...προσπαθώντας να προσποιηθώ
να είσαι φίλος μου, εντάξει;

680
00:29:40,180 --> 00:29:41,310
Ή ακόμα και ένας φιλικός αντίπαλος.

681
00:29:42,950 --> 00:29:44,620
Προσπάθησες να κλέψεις τη Miley
ακριβώς κάτω από τη μύτη μου.

682
00:29:44,720 --> 00:29:46,620
Νομίζεις ότι δεν ήξερα;

683
00:29:46,720 --> 00:29:49,390
Και μετά διπλασιάστηκες
με την ομάδα σημαίας της κόρης μου.

684
00:29:52,460 --> 00:29:53,590
Επιπλέον, ξέρω τι έκανες.

685
00:29:55,890 --> 00:29:57,890
-Τι εννοείς;

686
00:29:58,000 --> 00:29:59,770
- Αλήθεια;
- Αλήθεια.

687
00:30:01,070 --> 00:30:03,140
- Εντάξει. Gracie,
Έχω το μάτι μου πάνω σου.

688
00:30:04,240 --> 00:30:05,340
- Και θα περίμενα
τίποτα λιγότερο.

689
00:30:06,810 --> 00:30:08,250
Έλα, είσαι αναστατωμένος
γιατί δεν σκέφτηκες

690
00:30:08,340 --> 00:30:09,470
του Hudson Wilds πρώτα.

691
00:30:13,080 --> 00:30:14,280
Απολαύστε το σόου του ημιχρόνου.

692
00:30:22,720 --> 00:30:24,190
- Γκρέιντι Στιβς.

693
00:30:24,290 --> 00:30:25,020
Ταύροι.

694
00:30:27,890 --> 00:30:29,020
- Ε, έχετε ήδη συνδεθεί.

695
00:30:29,130 --> 00:30:30,470
Αριθμός 275.

696
00:30:31,600 --> 00:30:32,630
- Παρατάω.

697
00:30:32,730 --> 00:30:34,330
- Α! Εντάξει, γιατί;

698
00:30:34,430 --> 00:30:35,700
- Σχεδίασε έναν άσχημο ταύρο.

699
00:30:37,500 --> 00:30:39,500
- Killjoy;
- Ναι.

700
00:30:39,600 --> 00:30:40,770
Ζήστε για να οδηγήσετε άλλη μια μέρα.

701
00:30:44,610 --> 00:30:47,150
- Κοιτάς για το μέγεθός μου.
- Σκέφτεσαι να δανειστώ τον εξοπλισμό σου;

702
00:30:48,980 --> 00:30:51,480
<i>Θα έλεγα
είναι εκείνη η ώρα της νύχτας.</i>

703
00:30:51,580 --> 00:30:54,550
<i>Κυρίες και κύριοι,
ας είναι φως!</i>

704
00:31:09,100 --> 00:31:11,040
μαμά!

705
00:31:11,140 --> 00:31:14,140
- Ήθελε να πάρει
μια πιο προσεκτική ματιά σε αυτόν τον γύρο.

706
00:31:14,240 --> 00:31:16,010
<i>Ας το ακούσουμε
για την τελευταία μας ομάδα!</i>

707
00:31:16,110 --> 00:31:18,880
<i>Μερικά αγόρια της περιοχής,
Ο Nathan Pryce στο Strider</i>

708
00:31:18,980 --> 00:31:21,180
<i>και ο Caleb O'Dell στο Shadow.</i>

709
00:31:41,200 --> 00:31:43,700
<i>Ουάου! Πήγαν πραγματικά
για αυτό, έτσι δεν είναι;</i>

710
00:31:43,800 --> 00:31:45,040
<i>Η καλύτερη ώρα της νύχτας!</i>

711
00:31:54,910 --> 00:31:56,210
Καλή δουλειά, παιδιά!

712
00:31:56,310 --> 00:31:58,750
<i>Σαν αυτή τη νύχτα
δεν θα μπορούσα να γίνω πιο συναρπαστικό,</i>

713
00:31:58,850 --> 00:32:00,520
<i>έρχονται οι ταύροι.</i>

714
00:32:00,620 --> 00:32:02,520
<i> Πρώτα,
έχουμε τον Γκρέιντι Στιβ,</i>

715
00:32:02,620 --> 00:32:05,020
<i>ιππασία ένα από τα πιο
αναμενόμενα αστέρια</i>

716
00:32:05,120 --> 00:32:06,420
<i>στο σιρκουί φέτος,</i>

717
00:32:06,520 --> 00:32:11,260
<i> 2.000 λίβρες λεπτά,
που ακούει στο όνομα Killjoy.</i>

718
00:32:11,360 --> 00:32:13,230
- Έτοιμοι;

719
00:32:13,330 --> 00:32:14,870
- Πάμε! Κάνω έρωτα!

720
00:32:16,800 --> 00:32:17,630
- Ντεξ;

721
00:32:24,040 --> 00:32:25,480
Έλα, πάμε!

722
00:32:25,580 --> 00:32:26,750
- Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι
κούνησε το κεφάλι σου.

723
00:32:29,050 --> 00:32:30,820
Όχι! Μην ανοίγετε αυτή την πύλη!

724
00:32:37,390 --> 00:32:39,460
Αχ!

725
00:32:41,360 --> 00:32:42,430
- ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΕΚΕΙ!

726
00:32:59,580 --> 00:33:01,720
- Αυτός δεν είναι ο Γκρέιντι.
- Είναι ο Ντεξ.

727
00:33:01,810 --> 00:33:04,780
- Ουάου, τόσο…
- Ηλίθιος;

728
00:33:04,880 --> 00:33:06,180
Ξέρω, σωστά;

729
00:33:06,280 --> 00:33:07,520
- Επρόκειτο να πω ζεστό.

730
00:33:14,630 --> 00:33:16,370
<i>Θα πάρουμε
ένα μικρό διάλειμμα από το ροντέο,</i>

731
00:33:16,460 --> 00:33:18,030
<i>και όλοι ξέρετε
τι σημαίνει αυτό!</i>

732
00:33:18,130 --> 00:33:21,870
<i>Καλώς ήρθατε πίσω στο Hudson Wilds
για την παράστασή μας στο ημίχρονο.</i>

733
00:33:21,970 --> 00:33:23,640
- Είσαι έτοιμος;
- Όχι, όχι πραγματικά.

734
00:33:24,640 --> 00:33:26,840
Το πλήθος, τα φώτα.

735
00:33:26,940 --> 00:33:28,210
Ίσως καταργήσουμε το φινίρισμα;

736
00:33:28,310 --> 00:33:29,780
- Μην συρρικνωθείτε από τη στιγμή.

737
00:33:29,870 --> 00:33:31,170
Είναι ώρα να το αφήσετε
το αστέρι σου να λάμψει.

738
00:34:27,330 --> 00:34:30,000
<i>Ας το ακούσουμε
για το Hudson Wilds!</i>

739
00:34:34,640 --> 00:34:36,110
- Ναι, Καίτη!

740
00:34:41,210 --> 00:34:42,480
Κάνω έρωτα! Αυτό είναι το κορίτσι μου!

741
00:34:47,350 --> 00:34:49,790
- Μπράβο, αλλά πρέπει να φύγουμε.

742
00:34:49,890 --> 00:34:51,090
- Πού;

743
00:34:51,190 --> 00:34:52,930
Αν φύγουμε τώρα,
Μπορώ να σε οδηγήσω στο Κάλγκαρι

744
00:34:53,020 --> 00:34:54,360
εγκαίρως για το διάβασμά σας.

745
00:34:54,460 --> 00:34:56,360
Τους τηλεφώνησα και είναι
θα σώσει την τελευταία υποδοχή

746
00:34:56,460 --> 00:34:57,460
της νύχτας για σένα.

747
00:34:57,560 --> 00:34:58,630
- Τι γίνεται με τον Ντόντζερ;

748
00:34:58,730 --> 00:35:00,130
- Θα την κάνω τρέιλερ
πίσω στο Χάρτλαντ.

749
00:35:00,230 --> 00:35:01,800
- Εσείς παιδιά!

750
00:35:01,900 --> 00:35:03,970
- Όχι, σου χρωστάμε
για να εμφανιστείς για εμάς.

751
00:35:04,070 --> 00:35:05,910
Τώρα, ας αφήσουμε
το αστέρι σου λάμπει... πάλι.

752
00:35:06,000 --> 00:35:08,170
ΕΝΤΑΞΕΙ.

753
00:35:08,270 --> 00:35:09,940
- Ω, φίλε, όταν τον γύρισες,
τα πόδια του ήταν σαν,

754
00:35:10,040 --> 00:35:12,440
- ήταν σαν...
- Ήταν τόσο καλό!

755
00:35:12,540 --> 00:35:13,740
- Ναι!
- Το έκανες.

756
00:35:13,850 --> 00:35:16,450
Αυτό είναι το καλύτερο Strider's
κοίταξε σε πάνω από ένα χρόνο.

757
00:35:16,550 --> 00:35:18,150
- Ειλικρινά, το ήξερα
το είχε μέσα του.

758
00:35:18,250 --> 00:35:20,150
- Έχω ήδη μια προσφορά
από σχοινί πρωταθλήματος.

759
00:35:20,250 --> 00:35:21,280
- Α!

760
00:35:21,390 --> 00:35:23,130
- Και αντέχω
για έναν πόλεμο προσφορών.

761
00:35:23,220 --> 00:35:24,490
- Αυτό είναι υπέροχο!

762
00:35:24,590 --> 00:35:25,690
- Και ενημερώνω όλους

763
00:35:25,790 --> 00:35:27,930
ότι είσαι ο λόγος
Ο Strider είναι ξανά σε τροχιά.

764
00:35:28,030 --> 00:35:29,160
Σας ευχαριστώ.

765
00:35:31,400 --> 00:35:34,670
- Λοιπόν, φαίνεται ότι κερδίσαμε
πίσω η φήμη σας.

766
00:35:34,770 --> 00:35:36,170
Είστε ευπρόσδεκτοι.
- Α!

767
00:35:36,270 --> 00:35:38,040
Ευχαριστώ, Caleb.

768
00:35:38,140 --> 00:35:39,440
Ευχαριστώ, Nathan.

769
00:35:39,540 --> 00:35:43,180
Και οι δυο σας
για να παίζεις όμορφα.

770
00:35:43,270 --> 00:35:45,710
- Αποδεικνύεται ότι ο Νέιθαν δεν ήταν
τόσο κακός συνεργάτης τελικά.

771
00:35:45,810 --> 00:35:46,680
Καλό και σταθερό.

772
00:35:49,150 --> 00:35:51,320
Λοιπόν, πρέπει να πιω άλλη μια μπύρα.
Παιδιά διασκεδάστε.

773
00:35:53,950 --> 00:35:55,720
Αστείος.

774
00:35:58,160 --> 00:36:01,030
Λοιπόν, Λίντι... και τώρα ο Κέιλεμπ.

775
00:36:01,130 --> 00:36:02,060
- Μμ-μμ.

776
00:36:02,160 --> 00:36:03,530
- Θα έλεγα ότι είσαι
σε ένα αρκετά ζεστό σερί.

777
00:36:05,830 --> 00:36:07,570
- Ναι.

778
00:36:07,670 --> 00:36:08,670
Αυτό ήταν πραγματικά διασκεδαστικό.

779
00:36:09,970 --> 00:36:11,840
με έκανε να συνειδητοποιήσω
πόσο μου λείπει ο ανταγωνισμός.

780
00:36:11,940 --> 00:36:13,740
-Σου είπα.
Θα πρέπει να επιστρέψετε σε αυτό.

781
00:36:13,840 --> 00:36:15,710
Αυτό το άλογο αγελάδας που δουλεύει
διαγωνιστικά πράγματα;

782
00:36:16,970 --> 00:36:19,370
- Ναι, τα λεφτά είναι λίγα
σφιχτά τώρα και, ε,

783
00:36:20,340 --> 00:36:21,810
υπάρχει ένα στο Kamloops

784
00:36:21,910 --> 00:36:23,250
με λίγα επιπλέον μετρητά
στη γραμμή,

785
00:36:23,350 --> 00:36:25,320
αλλά θα έπρεπε να πιέσω
μακριά το πρωί.

786
00:36:26,320 --> 00:36:27,020
- Ω.

787
00:36:27,120 --> 00:36:28,860
- Ξέρω, σύντομα.

788
00:36:30,620 --> 00:36:32,090
- Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.

789
00:36:32,190 --> 00:36:34,060
Ξέρεις, θα έπρεπε
καβαλήστε την ορμή.

790
00:36:34,160 --> 00:36:35,190
- Ναι;
- Ναι.

791
00:36:35,290 --> 00:36:36,220
- Συγχαρητήρια,
αδερφάκι!

792
00:36:36,330 --> 00:36:37,870
- Γεια σου.
- Είδατε το σόου του ημιχρόνου;

793
00:36:37,960 --> 00:36:39,260
- Όχι.

794
00:36:39,360 --> 00:36:40,700
Η σημαία μας,
η σημαία μας φαινόταν λαμπρή

795
00:36:40,800 --> 00:36:43,040
στα χέρια
των νέων φρέσκων προσώπων μας.

796
00:36:43,130 --> 00:36:44,260
- Ουάου, ουά, τι νέα πρόσωπα;

797
00:36:44,370 --> 00:36:47,070
- Χορηγούμε
το Hudson Wilds!

798
00:36:47,170 --> 00:36:48,370
- Τι;
- Τι;

799
00:36:48,470 --> 00:36:49,910
-Είπες ότι ήθελες
ανθρώπινη σύνδεση,

800
00:36:50,010 --> 00:36:52,410
και βγήκα και το πήρα.
Είστε ευπρόσδεκτοι!

801
00:36:52,510 --> 00:36:54,550
Είστε ευπρόσδεκτοι.
Είστε ευπρόσδεκτοι!

802
00:36:56,210 --> 00:36:58,110
- Ο Λου θα είναι θυμωμένος.

803
00:36:58,220 --> 00:37:00,520
- Α, δεν ξέρω τι να πω.

804
00:37:00,620 --> 00:37:01,890
δεν ξέρω γιατί
θα το έκανε αυτό.

805
00:37:04,160 --> 00:37:06,030
- Νέιθαν...

806
00:37:06,120 --> 00:37:07,590
εγω...

807
00:37:08,830 --> 00:37:10,800
Ξέρω ότι της Gracie
η αδερφή σου και

808
00:37:12,060 --> 00:37:14,400
ξέρεις, μερικές φορές, θέλεις
να δεις τα καλύτερα μέσα της,

809
00:37:14,500 --> 00:37:16,440
αλλά... νομίζω...

810
00:37:16,530 --> 00:37:17,800
- Τι; Νομίζεις ότι έχω...

811
00:37:19,100 --> 00:37:21,400
Όπως, νομίζεις ότι έχω
τυφλό σημείο; Τι;

812
00:37:24,040 --> 00:37:26,810
- Δεν είναι μόνο για τη Miley

813
00:37:26,910 --> 00:37:28,710
ή τα κορίτσια της σημαίας.

814
00:37:31,450 --> 00:37:32,750
- Τι;

815
00:37:32,850 --> 00:37:35,990
- Νομίζω ότι είχε κάτι
να κάνει με την εστία κολικών.

816
00:37:39,920 --> 00:37:41,290
Την είδα στον αχυρώνα
με τον Σπαρτιάτη,

817
00:37:41,390 --> 00:37:44,160
και ήταν...
μασούσε κάτι.

818
00:37:44,260 --> 00:37:45,630
- Κάτι που τον τάισε;

819
00:37:45,730 --> 00:37:48,630
- Δεν το είδα,
αλλά αρρώστησε αμέσως μετά.

820
00:37:57,070 --> 00:37:58,570
- Τι γίνεται με το άλλο άλογο;

821
00:38:00,310 --> 00:38:01,780
Γιατί να το κάνει αυτό;
-Επειδή...

822
00:38:02,880 --> 00:38:05,120
Αλήθεια; Αν του Χάρτλαντ
η φήμη υποφέρει,

823
00:38:05,220 --> 00:38:06,790
απλά κάνει
Το Pryce Beef φαίνεται υπέροχο.

824
00:38:06,880 --> 00:38:08,620
- Αλλά βάζοντας άλογα
ζει σε κίνδυνο;

825
00:38:08,720 --> 00:38:10,190
Αυτό δεν κάνει
κάθε νόημα, Έιμι.

826
00:38:10,290 --> 00:38:11,190
- Εντάξει.

827
00:38:12,590 --> 00:38:13,830
- Γιατί να το κάνει αυτό;
- Δεν έπρεπε να το αναφέρω.

828
00:38:13,920 --> 00:38:15,290
λυπάμαι.

829
00:38:22,270 --> 00:38:23,340
- Ναι.

830
00:38:23,430 --> 00:38:24,330
Εμ...

831
00:38:24,440 --> 00:38:25,780
Θα πάρω άλλη μια μπύρα.

832
00:38:37,550 --> 00:38:39,120
- Ευχαριστώ.
-Εγώ...

833
00:38:39,220 --> 00:38:41,620
εκτίμησα
τα χθεσινά σου λόγια.

834
00:38:41,720 --> 00:38:42,990
Ζεν λοιπόν.
- Ναι;

835
00:38:44,320 --> 00:38:46,090
Έχω γίνει καλύτερος μόνο
παίρνοντας τα πράγματα όπως έρχονται.

836
00:38:46,190 --> 00:38:47,260
Ξέρεις;

837
00:38:48,960 --> 00:38:49,830
Σαν να σε ξαναβλέπω.

838
00:38:51,130 --> 00:38:53,130
- Πώς εννοείς;
- Ειλικρινά, ήμουν...

839
00:38:54,300 --> 00:38:55,770
Ανησυχούσα αρκετά
για να σε συναντήσω.

840
00:38:57,270 --> 00:38:58,440
Τι μπορεί να προκαλέσει.

841
00:39:00,040 --> 00:39:01,480
- Και;

842
00:39:01,570 --> 00:39:02,640
- Και...

843
00:39:04,310 --> 00:39:06,110
Νομίζω ότι μόλις κατάλαβα ότι...

844
00:39:07,610 --> 00:39:10,780
είχες πολλά να κάνεις
με το που βρίσκομαι σήμερα.

845
00:39:12,720 --> 00:39:13,820
- Το ίδιο νιώθω για σένα.

846
00:39:18,590 --> 00:39:20,830
- Ξέρεις, δεν ήρθα
πίσω στο Hudson για να...

847
00:39:20,930 --> 00:39:22,800
πάρτε μια επανάληψη του
αποχαιρετώντας, αλλά...

848
00:39:25,430 --> 00:39:27,330
Χαίρομαι που είχαμε την ευκαιρία.

849
00:39:28,370 --> 00:39:29,970
- Κι εγώ.

850
00:39:30,070 --> 00:39:31,840
- Ναι;
- Μμ-μμ.

851
00:39:31,940 --> 00:39:33,440
- Εντάξει, καλά. Εβίβα.

852
00:39:33,540 --> 00:39:35,410
Εβίβα.

853
00:39:35,510 --> 00:39:36,780
<i>Δεν ξέρω
αν καβαλούσα</i>

854
00:39:36,870 --> 00:39:37,970
η αδρεναλίνη από το ροντέο,

855
00:39:38,080 --> 00:39:39,980
αλλά ήμουν τόσο παρών
διαβάζοντας αυτό το μέρος

856
00:39:40,080 --> 00:39:42,020
για το πώς νιώθεις να είσαι
σε ένα με το άλογό σου.

857
00:39:42,110 --> 00:39:43,850
Κάθε φορά που σταματούσα,
μπορούσες να ακούσεις μια καρφίτσα να πέφτει.

858
00:39:43,950 --> 00:39:46,190
- Ω, Θεέ μου!
Τι νύχτα.

859
00:39:46,280 --> 00:39:47,450
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

860
00:39:47,550 --> 00:39:48,850
- Ευχαριστώ, μαμά.

861
00:39:48,950 --> 00:39:52,290
Και είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει
με το Pryce Beef από όλα;

862
00:39:52,390 --> 00:39:54,930
Ναι! Εσείς κορίτσια
αξίζουν την έκθεση.

863
00:39:55,030 --> 00:39:56,930
- Η Γκρέισι μιλάει για εμάς
κάνοντας μια φωτογράφηση

864
00:39:57,030 --> 00:39:58,530
για κάποια διαφήμιση το επόμενο Σαββατοκύριακο.

865
00:40:00,430 --> 00:40:02,200
- Τέλεια.
- Αυτό είναι υπέροχο.

866
00:40:02,300 --> 00:40:03,840
- Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι.

867
00:40:03,930 --> 00:40:05,170
Ξέρω ότι είναι περίεργο.

868
00:40:08,610 --> 00:40:11,550
- Με αυτό ασχολείσαι
απίστευτα καλά.

869
00:40:11,640 --> 00:40:13,210
Όχι.
Δεν είμαι, παππού.

870
00:40:13,310 --> 00:40:14,440
βράζω!

871
00:40:14,550 --> 00:40:16,950
Μπορώ να γευτώ
τη χολή στο λαιμό μου.

872
00:40:17,050 --> 00:40:19,450
- Η Γκρέισι έχει πάθει πραγματικά
κάτω από το δέρμα σου, ε;

873
00:40:19,550 --> 00:40:20,850
- Είναι σαν φαγούρα
δεν μπορώ να απαλλαγώ.

874
00:40:22,390 --> 00:40:23,630
- Πρωί.

875
00:40:23,720 --> 00:40:27,560
- Λοιπόν... φαίνεται
Έχω μια ενοχλητική φαγούρα

876
00:40:27,660 --> 00:40:29,160
κάτω από το δέρμα μου επίσης.

877
00:40:30,800 --> 00:40:31,900
- Καλημέρα, καουμπόι.

878
00:40:39,600 --> 00:40:41,700
- Αυτό το μικρό κόλπο
τράβηξες χθες το βράδυ...

879
00:40:43,340 --> 00:40:44,910
- Μπορώ να εξηγήσω.
- Ούτε να σκέφτεσαι

880
00:40:45,010 --> 00:40:47,010
προσπαθώντας να το περιστρέψω.

881
00:40:47,110 --> 00:40:48,550
Έκανες κατάχρηση του ρόλου σου

882
00:40:48,650 --> 00:40:50,850
και παραλίγο να αυτοκτονήσεις
στη διαδικασία.

883
00:40:50,950 --> 00:40:52,520
- Λοιπόν, αν δεν το έκανες
θέλεις να οδηγήσω,

884
00:40:52,620 --> 00:40:54,390
δεν έπρεπε να φύγεις
όλος καουμπόης ποιητής πάνω μου.

885
00:40:55,390 --> 00:40:57,560
- Σοβαρά μιλάς
κατηγορώντας με

886
00:40:57,660 --> 00:41:00,200
για κρυφά το δρόμο σου
σε αυτόν τον ταύρο;

887
00:41:00,290 --> 00:41:01,320
- Όχι.

888
00:41:01,430 --> 00:41:03,070
σε ευχαριστω,
επειδή είμαι εκτός MMA,

889
00:41:03,160 --> 00:41:04,430
και είμαι όλος στην ιππασία ταύρου.

890
00:41:04,530 --> 00:41:05,900
- Α, μπράβο σου.

891
00:41:06,000 --> 00:41:08,570
Ελπίζω να μην διαβάσω το όνομά σου
στα μοιρολόγια.

892
00:41:08,670 --> 00:41:09,940
- Θα είμαι καλά…

893
00:41:10,030 --> 00:41:12,230
γιατί θα με βοηθήσεις.
- Ω, όχι, δεν είμαι.

894
00:41:12,340 --> 00:41:13,610
Τελειώσατε εδώ.

895
00:41:14,640 --> 00:41:15,610
- Αυτό σημαίνει ότι έχει πληρωθεί το χρέος μου;

896
00:41:15,710 --> 00:41:16,710
- Όχι, δεν έχει.

897
00:41:16,810 --> 00:41:18,850
Σημαίνει ότι έφερα
εσύ στον κόσμο μου,

898
00:41:18,940 --> 00:41:21,210
και το έκανες πλάκα.

899
00:41:21,310 --> 00:41:22,880
Τώρα, φύγε από το ράντσο μου.

900
00:41:22,980 --> 00:41:24,580
δεν χρειάζεται να δω
εσύ πίσω εδώ.

901
00:41:46,240 --> 00:41:49,140
Σας ευχαριστώ που ήρθατε
να με δεις πριν φύγεις.

902
00:41:49,240 --> 00:41:52,310
Εγώ... δεν μου άρεσε πολύ
πώς αφήσαμε τα πράγματα χθες.

903
00:41:53,710 --> 00:41:54,910
- Ναι, ούτε εγώ.

904
00:41:57,680 --> 00:41:58,980
Αλλά, εμ...

905
00:42:00,890 --> 00:42:02,560
ακόμα πιστεύεις
τι είπες για την Γκρέισι;

906
00:42:03,720 --> 00:42:05,320
- Δεν είμαι σίγουρος τι να πιστέψω.

907
00:42:06,760 --> 00:42:09,660
Και... ειλικρινά, δεν ξέρω
αν μάθω ποτέ την αλήθεια.

908
00:42:11,430 --> 00:42:12,970
Ναι.

909
00:42:27,140 --> 00:42:28,340
- Η Γκρέισι είναι καλός άνθρωπος
στην καρδιά.

910
00:42:29,650 --> 00:42:32,350
Και... έχουμε πραγματικά
γίνει ομάδα

911
00:42:32,450 --> 00:42:34,950
από τότε που ξεκινήσαμε
βοηθώντας τον πατέρα μου.

912
00:42:37,450 --> 00:42:38,990
Οπότε ναι, ίσως
Έχω τυφλό σημείο.

913
00:42:41,430 --> 00:42:42,600
Αυτό όμως...

914
00:42:43,730 --> 00:42:44,760
Όχι.

915
00:42:45,930 --> 00:42:47,100
Δεν θα το έκανε.

916
00:42:49,300 --> 00:42:50,570
Θα έκανε;

917
00:42:51,970 --> 00:42:53,970
- Και μπορώ να δω γιατί δεν το κάνεις
θέλει ακόμη και να πάει εκεί.

918
00:42:55,810 --> 00:42:57,310
Όμως...

919
00:42:58,940 --> 00:43:01,410
Ε, είπαμε ότι ήμασταν
δεν θα φύγω σε αυτό το σημείωμα.

920
00:43:05,520 --> 00:43:07,760
Θέλω να έχεις
η καλύτερη στιγμή στο Kamloops.

921
00:43:09,750 --> 00:43:10,880
- Ευχαριστώ.

922
00:43:14,960 --> 00:43:16,060
Μάλλον καλύτερα να πάω.

923
00:43:22,130 --> 00:43:23,230
- Σε αγαπώ.

924
00:43:26,040 --> 00:43:27,540
- Σε αγαπώ κι εγώ.

925
00:43:27,640 --> 00:43:31,540
<i>- ♪ Και είστε εντάξει ♪</i>

926
00:43:35,480 --> 00:43:37,180
<i>♪ Η παλίρροια σε παίρνει ♪</i>

927
00:43:45,190 --> 00:43:48,060
{\ an8}Κλειστές λεζάντες από τη SETTE inc.


